Polish-French translations for zarządzać

administrer
contrôlerAucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. La question majeure qui se pose est celle-ci: comment contrôler ces mouvements et comment gérer ce changement avec succès? Najważniejszym zagadnieniem jest to, jak zyskać kontrolę na tymi przesunięciami i jak z powodzeniem zarządzać zmianami. Comme je l'ai déclaré dans mon introduction, une vision globale de la politique migratoire est nécessaire pour contrôler et combattre l'immigration illégale. Jak powiedziałem na wstępie, całościowa wizja polityki migracyjnej jest konieczna, aby zarządzać i zwalczać nielegalną imigrację.

décider
diriger
gérer
Nous ne voulons pas la gérer, nous voulons l'arrêter. Ja nie chcę nią zarządzać, chcę ją powstrzymać. Comment devons-nous gérer nos ressources à long terme? Jak powinniśmy zarządzać naszymi zasobami w wymiarze długoterminowym? Elles n'ont pas su se coordonner ni gérer la situation. Nie udało im się ani skoordynować sytuacji, ani nią zarządzać.
gouverner
On peut inspirer, on peut suggérer, on peut financer, on peut aider, mais on ne peut pas aller gouverner à la place de ceux qui doivent gouverner. Możemy inspirować i sugerować, finansować i służyć pomocą, ale nie możemy zarządzać w zastępstwie tych, którzy są od tego, aby rządzić.
ordonner
prendre en charge