Polish-German translations for ciężar

Gewichtdas
Es gab Länder, die Probleme damit hatten, dass Gewicht von Schiffen, Alkoholmaßeinheiten oder Luftdruckprüfern zu ermitteln. W różnych krajach dotyczyły one to pomiaru ciężaru statków, to znów alkoholomierzy lub manometrów do opon.
LastdieDas bedeutet eine große Last für die nationalen Ökonomien. To będzie oznaczać dla narodowych gospodarek ogromny ciężar. Wir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat. Zgadzamy się, że nikt nie powinien być zmuszany do konkurowania z takim ciężarem u szyi.

Bürdedie
BelastungdieAmerika trägt weltweit eine unverhältnismäßig große Belastung zur Sicherung der Freiheit von uns allen. Ameryka ponosi nieproporcjonalny w skali światowej ciężar, jeśli chodzi o ochronę bezpieczeństwa nas wszystkich. Die finanzielle Belastung ist für alle Beteiligten - Fluggäste, Fluggesellschaften und Flughäfen - immens. Ciężar finansowy spoczywa na wszystkich sektorach - pasażerach, liniach lotniczych i lotniskach. Nur auf den ersten Blick scheint diese Regelung eine Belastung für die Bahnunternehmen darzustellen. Tylko na pierwszy rzut oka rozporządzenie to wydaje się nakładać ciężar na przedsiębiorstwa kolejowe.
Beschwernisdie
Kummerder
lastDas bedeutet eine große Last für die nationalen Ökonomien. To będzie oznaczać dla narodowych gospodarek ogromny ciężar. Wir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat. Zgadzamy się, że nikt nie powinien być zmuszany do konkurowania z takim ciężarem u szyi.
SchweredieWir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat. Zgadzamy się, że nikt nie powinien być zmuszany do konkurowania z takim ciężarem u szyi. Im Hinblick auf den Einsatz von Mautgebühren usw. ist der Fokus auf schwere Nutzfahrzeuge sicherlich sinnvoll. Oczywiście skupienie się na pojazdach ciężarowych ma sens w odniesieniu do zastosowania opłat drogowych itd. Also, was zählt sind die Fakten: Lampedusa, Malta und die anderen Aufnahmestandorte tragen eine schwere Last. Teraz liczą się tylko prawdziwe fakty: Lampeduza, Malta i inni dźwigają straszny ciężar.