Polish-German translations for jakby

als
Es ist, als wäre die Union zur OECD geworden. To tak, jakby Unia stała się OECD. Also tun wir doch nicht so, als wäre nichts passiert. Nie zachowujmy się tak, jakby nic się nie wydarzyło. Häufig verhalten sich die Menschen jedoch so, als gäbe es AIDS nicht. Dużo osób zachowuje się tak, jakby AIDS nie istniało.
als obAls ob Kriminelle und die Mafia in Lampedusa landen! Tak jakby przestępcy i mafia lądowali na Lampeduzie! Ich sagte, dass wir nicht so weitermachen können, als ob alles normal wäre. Powiedziałem, że nie możemy działać dalej tak, jakby nic się nie zmieniło. Das ist, als ob man sagte, dass Wahlen nicht mehrfach abgehalten werden können. To tak, jakby stwierdzić, że nie można przeprowadzić wyborów więcej niż jeden raz.

als wennDie Entscheidungsträger haben auf das Zudrehen der Gashähne so reagiert, als wenn dies völlig unerwartet eingetreten wäre. Decydenci zareagowali na zakręcenie kurków z gazem, tak jakby było to całkowicie niespodziewane.
etwasIch möchte jedoch etwas klarstellen. Eine Reihe von Abgeordneten sprach über das Klonen und die Gentechnik, als seien sie ein und dasselbe. Chcę jednak coś wyjaśnić, ponieważ wiele z przemawiających osób mówiło o klonowaniu i modyfikacji genetycznej, jakby była to jedna i ta sama rzecz.
falls
gewissermaßenDie Kohäsionspolitik ist gewissermaßen die Hardware, die Leipzig-Charta und die Territoriale Agenda sind die Software. Polityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde”, podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie”.
gleichsam
in gewisser WeiseGegenwärtig wird sie in gewisser Weise untergraben, wenngleich wir in der Strategie die Kernenergie akzeptieren. W tej chwili podważa się ją jakby, chociaż w tej strategii akceptujemy energię jądrową.

irgendwie
quasi
sozusagenIch denke, es ist wichtig, dass auch Flotten, die vor Ankündigung dieser Verordnung sozusagen aussteigen mussten, mithilfe dieser Maßnahmen unterstützt werden. Myślę, że to ważne, że floty, które musiały się nam tak jakby pokazać przed ogłoszeniem tego rozporządzenia zostaną wsparte za sprawą tych środków.