Polish-German translations for poza

jenseits
Das ergibt sich schon allein aus dem riesigen Nachfragewachstum jenseits der EU-Grenzen. Będzie to uwarunkowane samym tylko ogromnym wzrostem popytu poza granicami UE. Die Türkei würde dabei helfen, Stabilität in den unbeständigen Regionen jenseits ihrer Ost- und Südgrenze zu verbreiten. Kraj ten może pomóc promować stabilność w niestabilnych regionach leżących poza jej granicami na południu i wschodzie. Wenn Worte alles bedeuten, müssen wir vor allem mittelfristig, global und jenseits aller Nationalismen denken. Jeśli słowa mają jakieś znaczenie, musimy przede wszystkim myśleć średniookresowo, myśleć globalnie i wychodzić poza myślenie nacjonalistyczne.
außer
Dies ist gut, insbesondere außerhalb Europas. To dobre założenia, zwłaszcza poza Europą. Außerdem gibt es hier eine starke Fischereitradition. Poza tym istnieje tutaj silna tradycja rybołówstwa. Außerhalb von Deutschland fanden keine Lieferungen von Futtermittelfett statt. Żadnych dostaw tłuszczu paszowego nie wysłano poza granice Niemiec.

außerhalb
Die Menschen außerhalb erwarten es. Oczekują tego także ludzie poza Europą. Wie agieren wir außerhalb der Grenzen der Union? Jak działamy poza granicami Unii? Dazu gehört die Kooperation außerhalb der EU. Obejmuje to współpracę poza granicami UE.
Haltungdie
Und wie ist die Haltung der EU, falls Gaddafi doch noch das Ruder herumreißen sollte? Poza tym, jakie byłoby stanowisko UE, gdyby Kaddafi zmienił kurs?
neben
Doch neben diesem Lob habe ich auch einige kritische Anmerkungen. Poza tą pochwałą mam kilka uwag krytycznych. Der Euro ist neben dem Binnenmarkt die erfolgreichste Antwort auf die Globalisierung. Poza rynkiem wewnętrznym, euro stanowi najbardziej skuteczną odpowiedź na globalizację. Neben Bedenken bezüglich der Legitimität stelle ich die Effektivität der Profilerstellung stark in Frage. Poza obawami dotyczącymi legalności, zdecydowanie kwestionuję skuteczność tworzenia profili.