Polish-German translations for tak czy owak

• auf jeden Fall
  Beglückwünschen wir auf jeden Fall die Dolmetscher, wenn Sie es geschafft haben, Ihnen zu folgen. Tak czy owak, pogratulujmy tłumaczom, jeśli udało im się nadążyć.
  Banken werden auf jeden Fall während des kommenden Jahrzehnts ihr Kapital erhöhen müssen. One tak czy owak będą musiały podnieść swój kapitał w nadchodzącym dziesięcioleciu.
  Fest steht auf jeden Fall, dass die Lösung der Kurdenfrage mit einem Einmarsch in den Nordirak nicht gelöst werden kann. Tak czy owak nie ma wątpliwości, że kwestii kurdyjskiej nie można rozwiązać poprzez wtargnięcie do północnego Iraku.
• jedenfalls
  Jedenfalls haben sie offensichtlich keinen Anlass zur Sorge. Tak czy owak, banki mogą spać spokojnie.
  Jedenfalls wissen die frierenden Bürger Europas genau, was getan werden muss. Tak czy owak, marznący obywatele Europy wiedzą, co trzeba zrobić.
• sowieso
• trotzdem
  Aber trotzdem muss bei einem Ausbruch gezahlt werden. Tak czy owak, za wybuch choroby trzeba będzie płacić.
• unbedingt

Related words

• atak lotniczy
• tak czy inaczej
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru