Polish-German translations for wysyłać

schicken
Wir, die Gewählten, können den Nichtgewählten in der Kommission Vorschläge in Form von Änderungsanträgen schicken. My, wybrani kandydaci, możemy wysyłać propozycje w postaci poprawek do tych pracowników Komisji, którzy nie zostali wybrani drogą wyborów. Sie kann nicht weiterhin Siedler in den Nordteil der Insel schicken, die die türkisch-zyprische Gemeinschaft unterdrücken. Nie może nadal wysyłać na północ wyspy, osadników którzy tłumią społeczność Turków cypryjskich. Es gibt kaum einen Grund für die Mitgliedstaaten, Geld nach Brüssel zu schicken und es dann von ihren Wissenschaftlern wieder beantragen zu lassen. Rzadko zdarza się, aby państwa członkowskie znalazły powód, aby wysyłać pieniądze do Brukseli, a następnie skłaniać swoich badaczy do ich odebrania.
senden
Die Europäische Union kann nicht weiterhin widersprüchliche Signale senden. - Unia Europejska nie może wciąż wysyłać sprzecznych sygnałów. Wir werden in dieser Hinsicht weiterhin klare Botschaften an alle Interessenvertreter senden. Będziemy nadal wysyłać zdecydowane sygnały w tym względzie do wszystkich zainteresowanych stron.

abfertigen
ausgeben
aussendenWir dürfen nicht die falsche Botschaft aussenden. Nie powinniśmy wysyłać niewłaściwego sygnału. Diese Signale muss das Parlament aussenden. Oto sygnały, jakie musi wysyłać Parlament. Während einer Krise möchten wir klare Botschaften an die Mitgliedstaaten aussenden. W czasie kryzysu pragniemy wysyłać państwom członkowskim jasne sygnały.
ausstrahlen
entsendenAls Beweis dafür hat die Kommission entschieden, keine Beobachter dorthin zu entsenden, weil sie ihre Sicherheit nicht gewährleisten kann. Na dowód tego powiem, że Komisja postanowiła nie wysyłać do Iraku obserwatorów, ponieważ nie może zagwarantować im bezpieczeństwa. Als Antwort auf eine Frage der Delegation für Mittelamerika sagte er, dass es notwendig wäre, diese zu entsenden, da die Óscar Arias Stiftung selbst Beobachter nach Honduras schicken würde. Odpowiadając na pytanie delegacji do Ameryki Środkowej stwierdził, że należy ich tam wysyłać, ponieważ sama Fundacja Oscara Ariasa zamierza skierować swoich obserwatorów do Hondurasu.
hochladen

uploaden
verschicken
versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Czy pani Ashton nie będzie sama wysyłać SMS-ów? Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden. Unia przestanie być częścią problemu dopiero wówczas, gdy zacznie wysyłać rachunki pod właściwy adres.