Polish-Hungarian translations for harmonogram

beosztásA javaslatnak voltak túlzott elemei is, és az időbeosztásnak is voltak egyértelmű kockázatai. Niektóre elementy wniosku w tej sprawie są grubą przesadą, a wyznaczony harmonogram działań wiąże się z oczywistym ryzykiem. Most már nincs szükség erre az időbeosztásra, ám még mindig, lusta módon, meghagytuk ezt az időszakot, és senki nem akarja a kérdést megoldani. Teraz rzeczywiście nie potrzebujemy tego harmonogramu, ale w swoistym bezwładzie, nie rozwiązaliśmy kwestii tego harmonogramu i nikt nie próbuje się nią zająć.
munkatervA félidős felülvizsgálat alapján elkészült a következő évek ütemterve és munkaterve, amelyeket átadtuk Önöknek. Na podstawie śródterminowej rewizji przedstawiliśmy państwu harmonogram prac i plan prac na nadchodzące lata.

terv
ütemezésNincs választásunk; tisztában vagyunk vele, miért olyan az ütemezés, amilyen. Nie mamy wyboru, bo wiemy, dlaczego harmonogram jest taki, jaki jest. Minden szakpolitikának megvan a saját költségvetése, saját minisztere, saját biztosa és saját ütemezése. Każda polityka ma odrębny budżet, podlega odrębnemu ministrowi, odrębnemu komisarzowi i ma własny harmonogram. Az ütemezés nagyon szoros, és egyre nehezebbé válik a 2015-ös határidő betartása. Tak więc harmonogram jest bardzo napięty, a dotrzymanie terminu 2015 roku staje się coraz trudniejsze.
ütemtervEzért határoztuk meg az új szabályozási javaslatok részletes ütemtervét. Z tego względu określiliśmy szczegółowy harmonogram nowych wniosków prawodawczych. Készült már ezzel kapcsolatban ütemterv, és van már bármilyen elképzelés arra vonatkozóan, hogy mit szándékozunk tenni? Czy przygotowano już ich harmonogram i czy mamy już pomysły na to, co zrobimy? A gazdasági fellendüléshez készített ütemterve hozzá fog segíteni a bizalom helyreállításához a piacokon. Pański harmonogram naprawy gospodarczej pomoże przywrócić zaufanie na rynkach.

Dictionary