Polish-Hungarian translations for wiadomość

• felvilágosítás
  Szükséges továbbá a tanárok, gondviselők és mindenekelőtt a szülők felvilágosítása az új kommunikációs technológiák által rejtett veszélyekről. Ponadto wśród nauczycieli i opiekunów, a przede wszystkim rodziców, należałoby rozwijać świadomość ukrytych zagrożeń związanych z wykorzystywaniem nowych technologii komunikacyjnych.
  És az előadót teljes mértékben támogatjuk abbeli vágyában, hogy proaktív megközelítést alkalmazzunk az emberek felvilágosítása terén, jogaikkal és azoknak gyakorlásával kapcsolatban. Możemy także w pełni poprzeć sprawozdawczynię w jej wezwaniu do proaktywnego podejścia, w ramach którego ludzie będą mieli świadomość swoich praw i możliwość z nich skorzystania.
  A társadalom legfiatalabb tagjainak ellenőrzésére és felvilágosítására van szükség, mivel ők a leginkább befolyásolhatók és a veszélyeztetettebbek. Muszą zarówno monitorować działania i zwiększać świadomość, zwłaszcza wśród młodszych członków społeczeństwa, ponieważ to oni są najbardziej wrażliwi i podatni na wpływy.
• híradó
• hírek
  Az amerikai partnereinkkel fenntartott kapcsolataink tekintetében jó hírek érkeztek. Jest dobra wiadomość dotycząca relacji z naszymi amerykańskimi partnerami.
  Elnök úr, oly sokakhoz hasonlóan mi is megnyugodtunk a jó hírek hallatán. Panie Przewodniczący! Podobnie jak wielu innych po prostu czujemy ulgę, usłyszawszy dobrą wiadomość.
• hírműsor
• információ
• tájékoztatás
  A probléma pedig a nyilvánosság tájékoztatása. Problemem tym jest świadomość opinii publicznej.
  Támogatni fogjuk a fogyasztók tájékoztatására és tudatosságának növelésére irányuló kezdeményezéseket. Będziemy promować edukację konsumentów oraz inicjatywy zwiększające ich świadomość.
  Elő kell mozdítanunk a fogyasztók tájékoztatását és tudatosságuk felkeltését szolgáló intézkedéseket. Musimy promować działania informacyjne i podnoszące świadomość wśród konsumentów.
• üzenet
  Ez az az üzenet, amit én szeretnék továbbadni. Właśnie taką wiadomość pragnę przekazać.
  Tehát ez már önmagában egy pozitív üzenet volt a piacoknak. Była to zatem dobra wiadomość dla rynków.
  A második üzenet az érintettek felelősségéhez kapcsolódik. Druga wiadomość dotyczy odpowiedzialności tych, którzy w tym uczestniczyli.

Related words

• wiadomości
• świadomość
• nieświadomość
• podświadomość
• samoświadomość
• wiadomość z ostatniej chwili
• brak wiadomości to dobra wiadomość
• otrzymać wiadomość
• łamiąca wiadomość