Polish-Hungarian translations for zarządzać

• adminisztrál
• előír
• igazgat
  A teljes kifogható mennyiség megfelel a tervben foglalt lehalászási szabálynak, és örömmel látom, hogy ez a javaslat máris elősegíti az állomány megfelelő igazgatását. TAC zgodny jest z zasadami odłowu zawartymi w planie i z zadowoleniem stwierdzam, że propozycja ta już nam pomaga właściwie zarządzać tym stadem.
  Tehát a megállapodás az, hogy vannak megosztott igazgatási problémáink, és ezzel összefüggésben a munkával kapcsolatos információkat is meg kell osztanunk - hogyan igazgatjuk a strukturális alapokat. Tak więc mamy wspólne problemy z zarządzaniem i musimy dzielić się informacjami dotyczącymi tej kwestii - jak zarządzać Funduszami Strukturalnymi.
• intéz
• irányít
  Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami.
  Ezért fontos, hogy a szolgáltatók képesek legyenek irányítani hálózataikat. Dlatego też operatorzy muszą być w stanie zarządzać swoimi sieciami.
  Nem hiszem, hogy a kormányok vagy tisztviselők képesek lennének irányítani a gazdaságot. Nie wierzę, aby rządy lub urzędnicy mogli zarządzać gospodarką.
• kontrollál
• korlátoz
  Valóban jó lenne, ha a Bizottság a tagállamokkal egyetértésben tudná irányítani az állandó stabilizációs mechanizmus céljait, és szerepe nem csak a technikai ellenőrzésre korlátozódna. Tak naprawdę Komisja powinna móc, w porozumieniu z państwami członkowskimi, zarządzać celami stałego mechanizmu, a nie ograniczać się do technicznego monitorowania.
• kormányoz
• lebonyolít
• levezényel
• szabályoz
• vezet

Related words

• zarządzanie
• zarządzanie dokumentami
• zarządzać odwrot
• zarządzanie projektami
• zarządzanie potencjałem społecznym
• system zarządzania bazą danych
• dyrektor zarządzający