Hungarian-Polish translations for irányít

• kierować
  To nie jest rewolucja europejska, którą moglibyśmy kierować. Ez nem egy európai forradalom, amelyet irányíthatnánk.
  Pani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. Georgieva biztos asszony bement a válságkezelő szobába a nap folyamán, hogy irányítsa a műveleteket.
  Propagując innowacje, należy kierować się dobrem publicznym, chęcią poprawy jakości życia ludzi i promowaniem dobrostanu społecznego. Az innovációt a közérdeknek, az életminőség javításának és a szociális jólétnek kell irányítania.
• rządzić
• sterować
  Podkreślam, że powinniśmy podążać za tym rozwojem, żeby uniknąć zatrzaśnięcia w przestarzałych ideach, byśmy byli w stanie sterować tym rozwojem. Rajtunk múlik, hogy lépést tudunk-e tartani ezekkel a változásokkal, és nem ragadunk-e le idejétmúlt elképzeléseknél, hanem ehelyett kézbe tudjuk-e venni a változások irányítását.
  W UE jest znaczny odsetek obywateli, którzy uważają się za eurosceptyków i według nich Bruksela nie powinna sterować obszarem kształcenia i szkolenia. Elég nagy százalékban euroszkeptikus az EU lakossága ahhoz, hogy helytelennek találja, hogy Brüsszel irányítsa az oktatást és képzést.
• celować
• mierzyć
• nadzorować
  Wspólny Komitet Współpracy Celnej między UE a Chinami zbiera się raz do roku, by kierować i nadzorować realizację umowy. Az EU és Kína közötti vám-együttműködési vegyes bizottság évente egyszer ülésezik annak érdekében, hogy irányítsa és figyelemmel kísérje a megállapodás végrehajtását.
• panować
  Jeśli kobiety będą sprawować kontrolę ekonomiczną nad swoim życiem, zdołają lepiej panować nad pozostałymi aspektami swojego życia. Ha a nők képesek gazdaságilag saját lábra állni, akkor sokkal inkább képesek lesznek életük egyéb aspektusait is saját maguk irányítani.
• zarządzać
  Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását.
  Dlatego też operatorzy muszą być w stanie zarządzać swoimi sieciami. Ezért fontos, hogy a szolgáltatók képesek legyenek irányítani hálózataikat.
  Nie wierzę, aby rządy lub urzędnicy mogli zarządzać gospodarką. Nem hiszem, hogy a kormányok vagy tisztviselők képesek lennének irányítani a gazdaságot.

Related words

• irányítás
• ráirányít
• irányítható
• távirányító
• távirányítás
• továbbirányít
• átirányít
• irányítópult
• irányíthatatlan