Polish-Hungarian translations for zdecydowanie

• feltétlenül
  Mint említettem, feltétlenül szükségünk lesz politikai elkötelezettségre. Jak powiedziałem wcześniej, zdecydowanie będziemy potrzebować zaangażowania politycznego.
  Ez feltétlenül döntő fontosságú kérdés a következő két év tekintetében. Jest to zdecydowanie najważniejsza sprawa na następne dwa lata.
  Úgy vélem, erre feltétlenül utalnom kell, ezt alá kell húznom! Uważam, że zdecydowanie trzeba na to zwrócić uwagę i to podkreślić.
• bizonyosan
  Az euroövezetben gazdasági kormányzatra lesz szükségünk - bizonyosan itt van ennek az ideje. Będzie nam potrzebne zarządzanie gospodarcze strefą euro - zdecydowanie nadeszła na to pora.
  Bizonyosan nem Szlovákia lesz az az ország, amelyik túllépi az egyezményes kereteket. Słowacja zdecydowanie nie będzie państwem, które wykracza poza uzgodnione ramy.
  Az esettel kapcsolatos tények felülvizsgálatát követően úgy vélem, hogy mentelmi jogát bizonyosan nem kellene felfüggeszteni. Po przeanalizowaniu faktów w tej sprawie uważam, że zdecydowanie nie należy pozbawiać go immunitetu.
• biztosan
  A radikális változások egészen biztosan nem szolgálnák a terület érdekeit. Radykalne zmiany zdecydowanie nie przyniosłyby korzyści w tej dziedzinie.
  A FLEGT-tel azonban biztosan nem teszünk rossz lépést. Jednak FLEGT zdecydowanie nie jest krokiem w niewłaściwym kierunku.
  Nem élhetünk különálló szigeteken, és ez biztosan nem belső piac és biztosan nem egy egységes Európai Unió. Nie możemy żyć na wyspach i zdecydowanie nie jest to rynek wewnętrzny i zdecydowanie nie jest to zjednoczona Unia Europejska.
• hogyne
• kétségkívül
  A tagállamoknak kétségkívül javítaniuk kell a tranzitfuvarozásra alkalmazott ellenőrzéseiket. Państwa członkowskie zdecydowanie muszą udoskonalić środki kontroli, które stosują w odniesieniu do przewozów w tranzycie.
  Kétségkívül szükség van a belső piac szabályozására, de ez messze nem a legfontosabb dolog. Uregulowania dotyczące rynku wewnętrznego są niewątpliwie konieczne, lecz zdecydowanie nie są najważniejsze.
  Kétségkívül segíteni fogják az oktatási piac fejlődését, amelynek a munkaerőpiac példáját kell követnie. Przyczynią się także zdecydowanie do poprawy rynku edukacji, który powinien pójść w ślady rynku pracy.
• kétségtelenül
  Röviden szólva, ez kétségtelenül a legfontosabb kérdés. Krótko mówiąc, moim zdaniem jest to zdecydowanie sprawa numer jeden!
  Ha ezzel külön foglalkozunk, kétségtelenül minden befolyása elvész. Jeżeli kwestię tę potraktujemy oddzielnie, wówczas zdecydowanie straci ona moc.
  Másodszor, kijelentették, hogy a 2008-as év kétségtelenül jobb lesz. Drugi - deklarowano, że rok 2008 będzie rokiem zdecydowanie lepszym.
• minden bizonnyal
  Minden bizonnyal küzdeni fogunk a végrehajtásáért, mivel a Lisszaboni Szerződés immár hatályban van. Teraz, gdy w życie wszedł traktat lizboński, będziemy zdecydowanie walczyć o jego realizację.
  írásban. - (PL) Az oktatás minden bizonnyal rendkívül fontos kérdés, ezért több figyelmet kell fordítanunk arra. Edukacja to zdecydowanie najważniejszy temat, któremu powinniśmy poświęcać więcej uwagi.
  Ez bizonyos mértékig elő fogja segíteni a munkahelyteremtést, és minden bizonnyal elő fogja segíteni a munkavállalók jogainak bővülését. To do pewnego stopnia pomoże w zapewnieniu większej liczby miejsc pracy i zdecydowanie pozwoli na uzyskanie większych praw.
• okvetlenül
  A bürokrácia elkerülése és a vállalatok európai finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében okvetlenül egyszerűbb és átláthatóbb eljárásokra van szükség. Chcąc przeciwdziałać biurokracji i ułatwiać przedsiębiorstwom dostęp do funduszy europejskich, zdecydowanie trzeba mieć do dyspozycji prostsze i bardziej przejrzyste procedury.
• szívesen
• természetesen
  Természetesen ez hosszú távú folyamat lenne. Oczywiście byłby to zdecydowanie długookresowy proces.
  Ez a folyamat természetesen megbízható rendőrséget igényel. W chwili obecnej proces ten zdecydowanie wymaga istnienia rzetelnej policji.
  Természetesen sokkal több probléma van annál, mint amit itt említettem. Problemów jest zdecydowanie więcej niż te, które wymieniłem.

Related words

• niezdecydowany
• niezdecydowanie
• zdecydowany
• niepewny niezdecydowany