Polish-Hungarian translations for ładnie

szépenSajnos tudjuk, hogy néha nagy a különbség a szépen hangzó szavak és a tettek között. Niestety wiemy, że czasem istnieje ogromna rozbieżność między ładnie brzmiącymi słowami, które się wypowiada a tym, co faktycznie się robi. Nem tudom, hogy sikerült volna-e a Tanácsban sikerrel járnunk, de kár, hogy nem vittük ezt végig, ahogy a britek oly szépen megfogalmazták. Nie wiem, czy udałoby nam się to uczynić w Radzie, ale szkoda, że nie przeszliśmy całej drogi w tym zakresie, jak to ładnie ujęli Brytyjczycy. A helyzet az, biztos asszony, hogy Ön valószínűleg akkor sem adná meg nekem a hitelkártyája adatait, a telefonszámát és a lakáscímét, ha szépen kérném. Prawda jest taka, pani komisarz, że nie dałaby mi pani chyba danych pani karty kredytowej, numeru telefonu ani adresu, nawet gdybym ładnie poprosił.

Dictionary