Polish-Italian translations for bitwa

battagliaAmarezza: la codecisione nelle questioni di bilancio è una battaglia persa in partenza. Gorycz: współdecydowanie w kwestiach budżetowych to przegrana bitwa. Non dobbiamo credere che si tratta di una battaglia che possiamo vincere una volta per tutte. Nie wierzmy, że jest to bitwa, którą możemy wygrać raz na zawsze. Nei fatti penso che questa battaglia sia stata persa, almeno per quest'anno. Natomiast w rzeczywistości, w każdym razie w tym roku, bitwa została przegrana.
combattimento

lottaIl bilancio dell'Unione europea rappresenta una lotta per l'accaparramento di scarse risorse, specialmente in un momento di crisi finanziaria ed economica come questo. Budżet Unii Europejskiej to bitwa o skąpe środki, zwłaszcza w obecnym czasie kryzysu finansowego i gospodarczego. Il voto odierno del Parlamento europeo favorevole all'ultima fase di una nuova direttiva è una grande vittoria nella lotta ai giochi a somma zero. Dzisiejsze głosowanie Parlamentu Europejskiego w sprawie ostatniego etapu przyjęcia nowej dyrektywy to ważna bitwa wygrana w wojnie wydanej temu "wyścigowi w dół”. L'omosessualità è ancora passibile di pena di morte in molti paesi e l'attuale contesto europeo ci ricorda purtroppo che questa lotta resta ancora estremamente difficile. W kilku krajach homoseksualizm jest wciąż karany śmiercią i niestety, panujący dziś w Europie klimat przypomina, że w dalszym ciągu jest to bardzo trudna bitwa.

Dictionary