Polish-Lithuanian translations for zmusić

priverstiTai vienintelis būdas priversti Kremlių klausytis. To jedyny sposób, aby zmusić Kreml do słuchania. Mes negalime tiesiog priversti savo partnerių pasirašyti sutartis. Nie możemy po prostu zmusić naszych partnerów do podpisania umów. Išorinis spaudimas galėtų priversti chuntą paskelbti demokratinius rinkimus. Naciski zewnętrzne mogą zmusić juntę do ogłoszenia demokratycznych wyborów.
verstiKadangi už atliekų tvarkymą atsako valstybės narės, kaip galime versti gamintojus ir platintojus atgauti 85 proc.? Skoro gospodarowanie odpadami należy do kompetencji państw członkowskich, to jak możemy zmusić producentów i dystrybutorów do zwrotu 85 % odpadów? Bet kuriuo atveju įmonių negalima versti išleisti daugiau kaip 10 proc. jų visos metinės apyvartos, ši suma - didžiausia skirtinos baudos riba. W każdym razie przedsiębiorstw nie można zmusić, aby wydały ponad 10 % swojego całkowitego rocznego obrotu, bo właśnie taki jest pułap dla grzywien, które można nakładać. Turime pradėti kurti šią strategiją: turime planuoti ją ir vykdyti, kaip ir Rytų Europos atveju, kaip ir Balkanų atveju, nors jas irgi reikėjo versti tai daryti. Musimy zacząć rozwijać tę strategię: powinniśmy planować i realizować ją, jak to uczyniliśmy w przypadku Europy Wschodniej i Bałkanów, chociaż trzeba je było do tego zmusić.

Dictionary