Polish-Spanish translations for otwarcie

• a la luz del día
• abiertamente
  Me alegra admitirlo abiertamente. Cieszę się, mogąc to powiedzieć otwarcie.
  Vamos a hablar de ellas abiertamente en el grupo de trabajo. Omówimy je otwarcie w ramach grupy zadaniowej.
  Es algo que todo el mundo sabe, y sobre lo que también hay que hablar abiertamente. Wszyscy o tym wiedzą i trzeba to powiedzieć otwarcie.
• apertura
  Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio. Inaczej mówiąc, otwarcie napędza otwarcie, handel napędza handel.
  Esto demuestra que existe una cierta apertura. Dowodzi to, że istnieje pewne otwarcie.
  Asunto: Apertura de las profesiones colegiadas Przedmiot: Otwarcie zawodów "zamkniętych”
• con luz y taquígrafos
• francamente
  No obstante, quiero decir muy francamente que considero injustos los comentarios realizados por la señora Liotard. Z drugiej strony chciałbym przyznać całkiem otwarcie, że uwagi pani Liotard uważam za niesprawiedliwe.
  Señor Presidente, francamente, nunca he oído más tonterías en mi vida que las que se han dicho sobre este informe. Panie przewodniczący! Mówiąc otwarcie, nigdy w życiu nie słyszałem większej ilości bzdur niż przed chwilą na temat przedmiotowego sprawozdania.
  En mi opinión, es difícil, y lo digo francamente, usar los instrumentos de la ley, la policía o los servicios secretos para emprender una investigación de gran alcance de este o aquel partido. Uważam, że trudno jest - i mówię to szczerze i otwarcie - korzystać ze środków prawnych czy pomocy policji lub tajnych służb, żeby szczegółowo zbadać jakąś partię.
• sin tapujos
  Varios dirigentes políticos húngaros hablan sin tapujos de la idea de una "Hungría más grande". Wielu działających obecnie węgierskich liderów politycznych mówi otwarcie o idei Wielkich Węgier.

Related words

• otwarty
• potwarca
• potwarz
• otwartość
• otwarta
• otwarte
• półotwarty
• otwarzać
• otwarta przestrzeń