Polish-Swedish translations for natychmiast

genast
Så jag svarade genast att jag också ska fasta.Natychmiast odpowiedziałem, że my także będziemy pościć. Lägg genast förhandlingsdokumenten på bordet.Niech pan natychmiast przedstawi dokumenty negocjacyjne. Jag uppmanar kommissionsledamoten att genast lägga avtalet på bordet.Panie komisarzu! Niech pan natychmiast przedstawi tę umowę.
ögonblickligen

omedelbart
Följande åtgärder måste vidtas omedelbart, och då menar jag ”omedelbart”:Są to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. Och vi måste omedelbart lösa det här problemet.Musimy natychmiast rozwiązać ten problem. Vi måste agera omedelbart för att rädda människoliv.Musimy działać natychmiast, by ocalić ludzkie życie.
på direkten
direkt
Kan vi ge oss i väg direkt i dag?Czy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Omröstningen kommer att äga rum direkt efter debatterna.Głosowanie odbędzie się natychmiast po zakończeniu debat. Vad de behöver är direktstöd, och de behöver det nu!Potrzebują bezpośredniej pomocy i to natychmiast!
med en gångDärför är den helt ny och jag ska visa den för er med en gång.Jest ona zatem zupełnie świeża i natychmiast ją państwu przedłożę. Jag vill tala om att jag inte vill försvara den lobbyverksamhet som förespråkar jordbrukskemikalier, men vi borde inte ge upp med en gång.Chciałbym powiedzieć, że nie pragnę bronić lobby na rzecz agrochemikaliów, ale nie powinniśmy natychmiast z nich rezygnować. Jag är väl medveten om att inte allt kan göras med en gång i detta tidiga skede av införlivande av det nya fördraget.Panie i panowie! Mam pełną świadomość, że na obecnym wczesnym etapie wprowadzania nowego traktatu nie wszystko można zrobić natychmiast.
omgåendeMånga av dem är beredda att börja omgående.Wielu z nich jest gotowych zrobić to natychmiast. Det innebär att det kommer att kontrolleras omgående.To oznacza, że zostanie to sprawdzone natychmiast. Han lovade att omgående ta kontakt med en speditör för att leverera varorna.
på en gångVi införde fiskestopp tidigt: på en gång när gemenskapens totala kvot var uttömd, enligt våra egna beräkningar.Zakończyliśmy połowy wcześniej, natychmiast gdy zgodnie z naszymi obliczeniami, wyczerpana została całkowita kwota Wspólnoty. När det gäller finansieringsramen skulle Frontex budget omedelbart gå upp i rök om all utrustning skulle utnyttjas på en gång.Co do perspektywy finansowej, to gdyby Frontex miała wykorzystać cały sprzęt od razu, jej budżet natychmiast by wyparował. Jag håller med kommissionsledamoten - regeringarna bör utnyttja strukturfonderna och så vidare för att ta itu med detta arbete på en gång.Zgadzam się z panem komisarzem - rządy powinny wykorzystywać fundusze strukturalne i tym podobne, aby natychmiast zabrać się do tej pracy.