Polish-Swedish translations for przepraszam

förlåtett
Förlåt, herr minister, jag var inte säker på om ni hade svarat på båda frågorna.Przepraszam panie ministrze, nie byłam pewna, czy odpowiadał pan na oba pytania. Nej, förlåt mig, jag har problem. Jag skriver in det i protokollet.Nie, przepraszam, mam problem, odnotuję to w protokole.
ursäkta
Ursäkta att jag lägger fram förslaget nu.Przepraszam, że zgłaszam tę kwestię teraz. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Przepraszam, ale dyskusji na temat tej kwestii nie można kontynuować. Tack och ursäkta för att jag överskred min talartid.Bardzo dziękuję i przepraszam za przekroczony czas.

ursäkta migUrsäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Przepraszam, ale dyskusji na temat tej kwestii nie można kontynuować. Shakespeare får ursäkta mig, men jag anser att man i betänkandet bedyrar allt för mycket.Przepraszam, że posiłkuję się Szekspirem, ale wydaje mi się, że w sprawozdaniu tym zbyt wiele jest zaprzeczeń. Ursäkta mig, herr ombudsman, eftersom jag kommer att göra som de vill.Zwracam się do Rzecznika Praw Obywatelskich: przepraszam, ale teraz postaram się spełnić tę prośbę.
jag är ledsenJag är ledsen att jag är lite sen.Przepraszam za niewielkie spóźnienie. Jag är ledsen att jag dragit över tiden.Przepraszam za przekroczenie przysługującego mi czasu. Jag är ledsen om jag talade lite för länge.Przepraszam, jeśli moje wystąpienie było trochę za długie.
jag ber om ursäktJag ber om ursäkt för avbrottet.Przepraszam za przerwanie toku obrad. Jag ber om ursäkt till dem som har väntat.Przepraszam wszystkich, którzy musieli czekać. Jag ber om ursäkt, jag fastnade i trafiken.Bardzo przepraszam - utknąłem w korku.
ledsen
Jag är ledsen att jag dragit över tiden.Przepraszam za przekroczenie przysługującego mi czasu. Jag är ledsen att jag är lite sen.Przepraszam za niewielkie spóźnienie. Jag är ledsen om jag talade lite för länge.Przepraszam, jeśli moje wystąpienie było trochę za długie.