Polish-Swedish translations for w końcu

slutligen
Slutligen har vi ett annat litet problem.W końcu, jeszcze jedna drobna sprawa. Slutligen är det ett politiskt beslut.W końcu jest to decyzja polityczna. Slutligen har vi trygghetsaspekten.W końcu, pozostaje kwestia bezpieczeństwa.
äntligen
När kommer kommissionen äntligen att börja agera?Kiedy w końcu Komisja zamierza działać? Detta är nu äntligen på väg att förverkligas.Teraz w końcu ta obietnica się spełnia. Äntligen har landet fått en president som är kapabel att fatta beslut.Ma w końcu prezydenta zdolnego do podejmowania decyzji.

avslutningsvisAvslutningsvis måste det utarbetas en vitbok om territoriell sammanhållning.W końcu konieczne jest opracowanie białej księgi w sprawie spójności terytorialnej. Avslutningsvis: har de två regeringarna uppmanats att vidta åtgärder för att stödja offren?W końcu, czy te dwa rządy zostały wezwane do podjęcia działań na rzecz wsparcia ofiar? Avslutningsvis en kommentar till argumentet att parlamentet självt bad om det här direktivet för flera år sedan.W końcu, chciałbym przedstawić parę uwag związanych z argumentem, że w przeszłości Parlament sam wnioskował o taką dyrektywę.
i slutändanI slutändan är det vad det egentligen handlar om.W końcu chodzi przede wszystkim o ich dobro. I slutändan måste de vara bindande.W końcu muszą być one wiążące. I slutändan måste en kompromiss antas.W końcu trzeba będzie przyjąć jakiś kompromis.
omsiderStockholmsbörsen öppnade på plus under onsdagen efter kraftiga nedgångar dagen före, men retirerade omsider till lätta minus.
så småningomSå småningom - och jag betonar så småningom - kommer vi att ha ett gemensamt och fullständigt avtal med alla.Tak, żebyśmy w końcu - podkreślam, w końcu - mieli wspólne i kompletne porozumienie ze wszystkimi. Jag tror att dessa länder så småningom kommer lyckas att bli medlemmar.Wierzę, że kraje te staną się w końcu członkami UE. Georgien bör också tillåtas att närma sig Nato för att så småningom bli fullvärdig medlem.Gruzji powinno się także pozwolić na wejście na drogę do NATO, a w końcu na pełne członkostwo.
sent omsider
till slutSå, Bruno Gollnisch, ni har kommit till slut.A więc, panie pośle Gollnisch, dotarł pan do nas w końcu. För det första har EU reagerat, i enighet till slut.Po pierwsze, Europa, w końcu jednolita, podjęła reakcję. Jag är övertygad om att vi till slut kommer att klara det.Jestem przekonany, że w końcu osiągniemy cel.

till syvende och sistDet är vad det till syvende och sist är fråga om.W końcu ostatecznie właśnie o to nam chodzi. Till syvende och sist är det innehållet och inte formen som räknas.W końcu treść ma większe znaczenie, niż forma. Till syvende och sist måste vår diplomati reagera mot varje kränkning av religionsfriheten.W końcu nasza dyplomacja musi reagować w każdym przypadku na sytuację łamania prawa do wolności religijnej.