Polish-Swedish translations for wykonywać

utföra
Jag hoppas att utländska media ska kunna utföra sitt arbete utan restriktioner.Mam nadzieję, że zagraniczne media będą mogły wykonywać swoją pracę bez ograniczeń. Vi är alltså i desperat behov av detta lilla belopp för att kunna utföra vårt arbete.Dlatego ta niewielka kwota pieniędzy jest tak rozpaczliwie potrzebna, byśmy mogli wykonywać swoją pracę. Om hon utnämns till ämbetet har hon lovat att utföra sitt arbete enligt två principer.Przyrzekła wykonywać swoją pracę - jeśli zostanie mianowana na to stanowisko - zgodnie z dwiema zasadami.
framföra
Hon framförde sin åsikt om att begränsa flygtrafiken med hjälp av ekonomiska styrmedel.Bilen ska framföras med hänsyn till övriga trafikanter.

framställa
Han framställdes som sympatisk.Smör framställs ur mjölk.Kunden är skyldig att framställa krav mot leverantören
fullgöraMedlemsstaterna måste fullgöra sina skyldigheter via sina civila luftfartsmyndigheter.Państwa członkowskie muszą wykonywać swoje uprawnienia przez swe władze lotnictwa cywilnego. Det måste stå klart att EU inte kommer att kunna fullgöra sina omfattande uppgifter i framtiden med mindre ekonomiska resurser.Należy jasno zdawać sobie sprawę, że w przyszłości UE nie będzie w stanie wykonywać swoich szerokich zadań, mając mniejsze zasoby finansowe. Jag är mycket medveten om att inte allt detta är kommissionens fel, men vi måste alla fullgöra vår uppgift i att lösa detta om vi är ett enda EU.Jestem świadom, że Komisja nie ponosi za to wyłącznej winy, ale wszyscy musimy dobrze wykonywać nasze obowiązki rozwiązując ten problem, jeśli jesteśmy jedną Europą.
genomföra
Vi måste genomföra den korrekt och i tid.Musimy go właściwie i punktualnie wykonywać. Det är orimligt för budgetens åtaganden är ju till för att genomföras, inte återbetalas.To niedorzeczne, ponieważ zobowiązania po to są zapisane w budżecie, by je wykonywać - a nie po to, aby je zwracać członkom. Det viktiga är att den höga representanten har instrument för att genomföra sina uppgifter så effektivt som möjligt.Ważne jest to, aby wysoki przedstawiciel dysponował instrumentami pozwalającymi mu wykonywać jego zadania jak najskuteczniej.
göra
Vi säger att vi vill göra vår plikt.Mówimy, że chcemy wykonywać nasze obowiązki. Hur kan Olaf göra sitt jobb utan namn?Jak OLAF może wykonywać swoje obowiązki nie znając nazwisk? Det är oerhört viktigt att Iccat tillåts göra sitt arbete.Niezmiernie ważne jest, żeby ICCAT mogła wykonywać swoje zadania.
köra
skapa
Vi måste helt enkelt skapa en gruppering och en rättslig ram för forskarna, så att de kan göra det arbete som samhället förväntar sig av dem.Po prostu musimy wypracować dla badaczy podział na grupy oraz stworzyć ramy prawne, które pozwolą im wykonywać pracę, której oczekuje od nich społeczeństwo. Jag har skapat en ny sorts fotboll, som kan sparkas längre än en vanlig.Hon måste skapa minst tio uppslagsartiklar i ordboken varje dag.

spela
Kan du spela gitarr?Bandet vi ska se börjar spela vid elva.Ska vi spela fotboll?
tillverka
När man upptäcker att terrorister kan svälja material för att tillverka bomber, kommer man då att börja utföra endoskopier på flygplatserna?Kiedy odkryjemy, że terroryści są w stanie połykać materiały wybuchowe, czy zaczniemy wykonywać na lotniskach wziernikowanie? Vem tillverkade din telefon?
uppföra
De uppförde en ny stad.Tearten skall uppföra A Midsummer Nights Dream nästa år.Hon uppförde sig oacceptabelt, som om hon vore ett litet barn!
uträtta
Jag skall ut på stan och uträtta några saker. Har du också något att uträtta?
verkställaIngen annan person i en så kallad demokrati har befogenhet att inleda, besluta om och verkställa samma lagstiftning, samtidigt som han eller hon inte väljs enskilt av någon.Nikt inny w tak zwanej demokracji nie może inicjować, ustanawiać i wykonywać aktów prawnych, nie będąc jednocześnie indywidualnie przez kogoś wybranym. Panie przewodniczący!