Portuguese-Czech translations for advogado

advokátTo znamená právní pomoc ad hoc, která umožňuje přístup k specializovaným externím advokátům. Isso implica uma assistência jurídica ad hoc que confira acesso a advogados externos especializados. Vítáme otevřenou výzvu Malajské advokátní komory, která zastupuje 8000 právníků, která požaduje zákaz bití. Saudamos o apelo insistente da Ordem dos Advogados malaia - que representa 8 000 advogados - à abolição da fustigação. Právníci obviněných dostali několik varování z ministerstva spravedlnosti a někteří z nich byli vyloučeni ze stavu advokátů. Os advogados dos acusados receberam diversas advertências do Ministério da Justiça, e alguns foram impedidos de exercer.
právníkJá to vím až moc dobře, protože jsem právník. Sei isso perfeitamente, pois sou advogado. Já nehovořím jako právník, ale jako politik. Eu não intervenho como advogado, mas como político. Právníkům trvalo tři roky, než ji ratifikovali. Foram necessários aos advogados três anos para a ratificarem.

advokátka
právničkaNa začátku osmdesátých let minulého století jsem působila jako právnička ve Spojeném království, svou praxi jsem však společně s jedním právníkem založila v Německu. Nos primeiros anos da década de oitenta, eu era advogada no Reino Unido, mas fundei um escritório com outro advogado na Alemanha.
obhájceJe mu stále upíráno právo na obhájce a na lékařskou péči. Continua a ser-lhe recusado o direito a um advogado e a cuidados médicos. Zájmy dětí je nutno zaručit prostřednictvím obhájce nebo příslušného odboru sociálních služeb. Os interesses das crianças têm de ser salvaguardados pelo departamento competente dos serviços sociais ou por um advogado. Kandidát na Sacharovovu cenu, Haitham al-Maleh, 80letý syrský obhájce lidských práv, byl před dvěma dny omilostněn a propuštěn. O candidato ao prémio Sakharov, Haitham al-Maleh, um advogado sírio, de 80 anos, defensor dos direitos humanos, foi perdoado e libertado há dois dias.

Dictionary