Portuguese-Czech translations for assistir

• dívat se
  Evropa nemůže jen tak sedět a dívat se, zatímco automobilový průmysl prochází krizí. A Europa não pode ficar sentada a assistir à crise do sector automóvel.
• sledovat
  Nemůžeme stát stranou a sledovat, co se děje. Não podemos ficar passivamente a assistir enquanto isso acontece.
  Bude to i nadále Evropa sledovat jako diskrétní komplic? Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso?
  V důsledku toho nebudou moci občané tyto události, stejně jako i další pořady, sledovat. Consequentemente, os cidadãos ver-se-ão na impossibilidade de assistir a esses eventos na televisão juntamente com os outros programas.
• asistovat
  Ostatní členské státy mají pouze právo asistovat při koordinaci tohoto modelu. Os outros Estados-Membros só têm o direito de assistir na coordenação do modelo.
• hlídat
• pomáhat
  Tato skupina bude pomáhat Komisi při koncipování dalších kroků v mediální oblasti. Este grupo de peritos assistirá a Comissão na definição de novos passos para o panorama dos meios de comunicação.
  Evropská unie by takový dialog nepochybně uvítala a je připravena k němu přispět, vystupovat jako prostředník a pomáhat jakýmkoli možným způsobem. A União Europeia saudaria, indubitavelmente, um diálogo deste tipo e está preparada para contribuir, mediar e assistir de todas as formas possíveis.
• účastnit se
  Rozhodnutí prezidenta Obamy nezúčastnit se předchozího letošního summitu v Madridu odhalilo přílišnou míru spolupráce ze strany EU. A decisão do Presidente Obama de não assistir à anterior cimeira em Madrid no início deste ano pôs em evidência a excessiva sinergia da UE.
  I přesto mi bylo velkým potěšením hned přijít a zúčastnit se, když jsem se dozvěděl, že tato sněmovna a někteří poslanci chtějí, abych zde byl. Não obstante, quando tive conhecimento de que esta Câmara e alguns dos seus deputados desejavam a minha presença aqui, foi com grande prazer que vim imediatamente assistir a este debate.
• zúčastnit se
  Rozhodnutí prezidenta Obamy nezúčastnit se předchozího letošního summitu v Madridu odhalilo přílišnou míru spolupráce ze strany EU. A decisão do Presidente Obama de não assistir à anterior cimeira em Madrid no início deste ano pôs em evidência a excessiva sinergia da UE.
  I přesto mi bylo velkým potěšením hned přijít a zúčastnit se, když jsem se dozvěděl, že tato sněmovna a někteří poslanci chtějí, abych zde byl. Não obstante, quando tive conhecimento de que esta Câmara e alguns dos seus deputados desejavam a minha presença aqui, foi com grande prazer que vim imediatamente assistir a este debate.

Related words

• assistência
• assistente
• assistolia
• assistólico
• reassistir
• assistencialidade
• assistencialismo
• assistencial
• assistencialista