Portuguese-Czech translations for certo

• jistý
  Jsem si jistý, že si na něj vzpomenete. Estou certo de que se lembrarão disto.
  Nikdo si není jistý, kdo jsou útočníci. Ninguém sabe ao certo quem eram os atacantes.
  Jsem si jistý, že budeme moci hlasovat ve 12:20. Estou certo que poderemos votar às 12H20.
• správně
  Tato směrnice není správně vyvážená. Esta directiva não estabelece o equilíbrio certo.
• správný
  To je ten správný signál, který přišel ve správný čas. É o sinal certo no momento certo.
  Jedná se o správný krok správným směrem. É o passo certo na direcção certa.
• dobře
  Mohu říci, že systém GMES se dobře rozbíhá. Pode afirmar-se que o GMES está no caminho certo.
  Dobře, vy jste si zvolila cestu a důsledně po ní jdete. É certo que a Senhora escolheu a sua via e que a seguiu de forma coerente.
  Velmi dobře si uvědomuji, že dnes není ten správný den, kdy bychom se měli tímto zabývat. Estou plenamente consciente de que hoje não é o dia certo para prosseguir com este assunto.
• OK
  Komisař Špidla má proto pravdu, uvádí-li, že potřebujeme rychlou pomoc bez byrokratických překážek. O Comissário Špidla está, portanto, muito certo quando diz que necessitamos de ajuda rápida e sem burocracias.
• slušný
• souhlasím
  V každém případě souhlasím s paní Hennis-Plasschaertovou, že nastal čas na skutky. De qualquer modo, concordo com a senhora deputada Hennis-Plasschaert de que este é o momento certo para agir.
  Rozhodně souhlasím s tím, že činnost v této oblasti nás vystavuje jistým politickým rizikům. Concordo, naturalmente, que o trabalho nesse domínio nos expõe a certos riscos políticos.
  Souhlasím s tím, že některé detaily tohoto návrhu jsou diskutabilní, ale důležité je, že to můžeme zlepšit. É certo que a proposta contém alguns pontos controversos, mas o que importa é que podemos melhorá-la.
• tak jo
• určitý
• v pořádku
  V pořádku, ještě s trochou maďarského guláše navrch. Certo, com um bocadinho de "goulash" húngaro à mistura.
  Myslím si, že jsou nástroje v pořádku? Penso que os instrumentos são os certos?
  To je vše zcela v pořádku, ale ty nejsou příčinami růstu, ale jeho výsledkem. Tudo isto está muito certo, mas não são estas as causas do crescimento, mas antes o seu resultado.
• viď že ano
• že viďte

Synonyms

• correcto
• correto
• determinado

Related words

• acertar
• certeiro
• certeza