Portuguese-Czech translations for chefe

• šéf
• náčelník
  O to pravděpodobně jde během dnešních helsinských rozhovorů mezi náčelníky generálních štábů Mikem Mullenem a Nikolajem Makarovem. Provavelmente será disso que irão tratar as negociações que decorrem hoje, em Helsínquia, entre os Chefes do Estado-maior General Mike Mullen e Nikolai Makarov.
• hlava
  Hlava státu se mění, ale občané zůstávají. Os Chefes de Estado mudam, mas os cidadãos ficam.
  Ten, koho vidím, je hlava státu, to jistě, ale také poněkud otevřený předseda vlády. O que vejo é certamente um Chefe de Estado, mas vejo também um pouco de primeiro-ministro sincero.
  Žádná hlava státu nebo předseda vlády nebude moci vztáhnout na tento předpis ruku. Nenhum Chefe de Estado ou de Governo poderá pôr as mãos no regulamento.
• hlava štítu
• hlavní
  Vítám rázná vyjádření hlavního pozorovatele voleb EU. Saúdo as afirmações fortes do Chefe da Missão de Observação Eleitoral da UE.
  Pak se stane podezřelým sám hlavní vyšetřovatel a domeček z karet se zřítí. Até que o próprio investigador-chefe passa a ser visado e então o castelo de cartas cai.
  Tento navrhovaný postup podporoval také hlavní irský státní archeolog. Esta proposta de plano de acção contou com o apoio do arqueólogo-chefe dos serviços oficiais irlandeses.
• náčelník šéf
• vedoucí
  Podílí se na nich 65 vedoucích představitelů vlád. Estarão presentes na cimeira 65 Chefes de Governo.
  Jmenováním vedoucího delegace byste tomu zabránila. A nomeação de um chefe de delegação iria pôr termo a isso.
  Vedoucí představitel členského státu nedávno navštívil Havanu. O Chefe de Estado de um Estado-Membro até visitou recentemente Havana.
• velitel
  Velitel mise MONUC prohlásil, že mají pokyny v případě nutnosti zahájit palbu. O chefe da MONUC afirma que têm ordens para abrir fogo, se necessário.
  Den před tím zemřel generál Batista Tagme Na Waié, velitel armády, který byl zraněn při výbuchu. No dia anterior, o general Batista Tagme Na Waie, Chefe do Estado-Maior do Exército, morrera em consequência de ferimentos sofridos numa explosão.
  To je datum, které kandidát na úřad prezidenta uvedl pro svou rezignaci z funkce velitele ozbrojených sil, protože dosáhl věkového limitu. Foi a data que o candidato à Presidência da República indicou para a sua demissão como chefe das forças armadas, por ter atingido o limite de idade.
• vůdce

Related words

• comandante-em-chefe
• carro-chefe
• chefe de Estado
• chefe de estado
• chefe de estação
• chefe de justiça
• chefe de governo
• chefe dos bombeiros
• chefe de gabinete