Portuguese-Czech translations for compreender

rozumětLidé chtějí rozumět tomu, co Evropská unie dělá. As pessoas têm de compreender o que a União Europeia está a fazer. K tomu musíme nejprve rozumět tomu, jak jsme se do tohoto bodu dostali. Para o fazer, há que começar por compreender como foi possível chegar a este ponto. Obě strany obchodní dohody musí rozumět svým právům a povinnostem. Ambas as partes envolvidas na transacção precisam de compreender os seus direitos e as suas obrigações.
chápatLidé nebudou chápat ani to, proč je třeba, je dodržovat. E, provavelmente, ninguém compreenderá por que razão têm de ser aplicadas. Všichni se snažíme chápat aspirace našich mladých lidí. Todos estamos a tentar compreender as aspirações dos nossos jovens. Chceme lépe vidět, lépe chápat a lépe jednat. Nós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor.

pochopitNejsem schopen to pochopit v plném rozsahu. Não consigo compreender isto muito bem. Co nedokážu pochopit, je násilí. O que não consigo compreender é a violência. I pro mne je těžké to pochopit. Eu próprio tenho dificuldade em compreender.
zahrnovat
obsahovat
porozumět do hloubky
proniknout
skládat se

uvědomovat si
vnímatAbych to shrnul, měli bychom s ohledem na kulturní politiku vnímat širší souvislosti a pokusit se pochopit její významnost pro celou Evropskou unii. Resumindo, devemos ter uma perspectiva panorâmica em matéria de política cultural e tentar compreender a sua importância para o conjunto da União Europeia. Který z občanů Evropy by byl schopný vnímat a pochopit určitou diskusi, pokud by měl k dispozici slátaninu ve dvaceti jazycích? Quem, dos nossos cidadãos, seria então capaz de descrever e compreender um debate quando confrontados com uma salgalhada de vinte línguas? Domnívám se, že v tom okamžiku budou všichni občané schopni pochopit a transparentně vnímat, kdo udělal chybu, kdo se zachoval správně a kdo ne, když to bylo potřeba. Penso que nesse momento todos os cidadãos poderão compreender e ver, com transparência, quem cometeu um erro, quem agiu correctamente e quem não interveio quando o deveria ter feito.
zachytit

Dictionary