Portuguese-Czech translations for destinatário

• příjemce
  Hodnotící zpráva o vnitřním trhu by neměla sledovat pouze tržní poptávku a pohlížet na spotřebitele jako na pasivní příjemce nacházející se na konci řetězce. O Painel de Avaliação do Mercado Interno não devia olhar apenas para a procura do mercado e para os consumidores como destinatários passivos no fim da cadeia.
  Mezi nové příjemce zemědělských dotací patří železniční společnosti, jezdecké stáje, chovné stáje, golfové a rekreační kluby a místní úřady. Entre os novos destinatários das subvenções agrícolas encontram-se companhias ferroviárias, centros de equitação, coudelarias, clubes de golfe ou de recreio, e câmaras municipais.
  Licence stanovují omezení týkající se užívaní a koncového užití, jež jsou nedílnou součástí produktu a jeho dodávek a jež musí příjemce splňovat. As licenças prevêem restrições quanto ao uso e à finalidade, que constituem uma componente fixa do produto e do seu fornecimento e que o destinatário é obrigado a cumprir.
• adresát
  Jeho jménem nyní tuto petici předávám jejím adresátům. Vou entregar aquela petição em nome do Avaaz aos destinatários que referi.
  Nejsou-li žádné připomínky, zašlu schválená usnesení přímo jejich adresátům. Se não houver mais comentários, vou transmitir imediatamente os textos aprovados aos seus destinatários.
  Podle mne nešlo o urážku, ale otevřeně připouštím, že je důležité, co si myslí adresát. Do meu ponto de vista, isso não era um insulto, mas admito sem reservas que o que importa é aquilo que o destinatário pensa.

Related words

• destinatária
• predestinado
• predestinada
• predestinação
• destinar
• clandestina
• nordestina
• clandestinamente
• destinação