Portuguese-Finnish translations for fora

• lukuun ottamatta
  Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. À excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE.
  Koheesiopolitiikan menoja lukuun ottamatta huomautukset ovat sisällöltään myönteisiä. Quanto à matéria de fundo, e fora a coesão, as constatações são positivas.
  Olen kyllä mielelläni valmis yhteistyöhön heidän kanssaan, mutta vastaus, jonka he antoivat vihreään kirjaan, ei riitä tukemaan meitä asiassamme, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Estou realmente disposto a colaborar convosco, mas a resposta que deram ao Livro Verde, fora poucas excepções, não é suficiente para nos apoiar nas nossas pretensões.
• ulos
  Ranskan armeija ulos Norsunluurannikolta! Exército francês, fora da Costa do Marfim!
  Batom raahattiin ulos autostaan ja hakattiin pahasti. Batom foi arrastado para fora do automóvel e espancado.
  Meillä on laissa ase, jonka voimin voimme työntää sen ulos Euroopasta. Ponhamo-lo, com a força e com a violência da lei, fora da Europa.
• poissa
  Meidän olisi pidettävä politiikka poissa urheilusta; meidän pitäisi pitää Nicolas Sarkozy poissa Pekingistä. Devíamos manter a política fora do desporto e o Senhor Presidente Sarkozy afastado de Pequim.
  Painopiste olisi asetettava siihen, miten ihmiset saadaan pidettyä poissa. O destaque dado à necessidade de manter as pessoas fora da União é algo em que temos de pensar.
  Talousarvio on poissa tieltä, ja voimme keskittyä muihin asioihin. O orçamento está fora do caminho; podemos começar a concentrar-nos noutras questões.
• paitsi
  Euroopan on oltava sosiaalinen paitsi sisäisesti myös ulospäin. A Europa precisa de ser social não só para dentro, mas também para fora.
  Mielestäni olisi kiinnitettävä huomiota syrjinnän torjumiseen paitsi työelämässä myös sen ulkopuolella. Penso que devemos dar atenção à luta contra a discriminação não só na esfera profissional, mas também fora dela.
  Suosittelisin teille jatkuvaa ihmisoikeuskäytäntöjen tarkastamista ja ikuista valppautta paitsi rajojemme ulkopuolella myös niiden sisällä. Recomendo­vos avaliações permanentes das práticas adoptadas ao nível dos direitos humanos, vigilância constante, não só fora das nossas fronteiras, mas também no plano interno.
• ulkona
  Ulkona on jäistä - se on vaara. Há gelo lá fora - o que é um perigo.
  Te kaikki näitte tänään ulkona olevat mielenosoittajat. Todos viram os manifestantes que se encontravam, hoje, lá fora.
  Samaan aikaan ei voi olla sekä sisällä että ulkona. Não se pode estar dentro e fora ao mesmo tempo.
• ei paikalla
• hyi
• irti
  Ruki proch ot Gruzii - Näpit irti Georgiasta! Ruki proch ot Gruzii - Fora da Geórgia!
  Otan iloa irti koko elämästäni.
• lomalla
• pois
  On selvää, etteivät jäsenvaltiot voi jättäytyä tästä pois. É claro que os Estados-Membros não podem ficar de fora.
  Emme voi heittää pois lasta pesuveden mukana. Não podemos deitar fora o bebé juntamente coma água do banho.
  Lasta ei pidä heittää pois pesuveden mukana. É preciso não deitar fora o bebé com a água do banho.
• pois lukien
• poispäin
• ulkona ulkona
• ulkopuolella
  Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. À excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE.
  Emme voi toimia YK:n kehyksen ulkopuolella. Não podemos agir fora do seu enquadramento.
  Jotkut allekirjoittajat asuvat EU:n ulkopuolella. Alguns deles residem fora da Europa.

Related words

• metáfora
• ânfora
• forasteiro
• foragido
• afora
• fora-de-lei
• baforada
• anáfora
• cânfora