Portuguese-Czech translations for encontrar

• nalézt
  Řešení musíme nalézt společně. Temos de encontrar a solução juntos.
  Je třeba nalézt společná řešení. Temos de encontrar soluções comuns.
  Snaží se nalézt cesty, jak zvýšit úlohu EU. Tenta encontrar formas de dar relevo ao papel da UE.
• objevit
• potkat
• setkat se
  Před dvěma týdny jsem měla možnost setkat se s ministrem životního prostředí a turismu Namibie. Há duas semanas, tive oportunidade de me encontrar com o Ministro do Ambiente e do Turismo da Namíbia.
  Místopředseda Barrot je rovněž připraven setkat se s delegací Výboru pro občanské svobody v době svého pobytu ve Washingtonu. O Vice-Presidente Jacques Barrot está igualmente pronto para se encontrar com a Delegação da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos durante a sua estada em Washington.
  Za této situace je šokující setkat se s vietnamskými mnichy, kteří se stali oběťmi násilného útoku. Neste contexto, é chocante encontrar monges vietnamitas que foram vítimas de um violento ataque.
• nacházet
  Chybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. O que falta é precisamente a capacidade para encontrarmos respostas que se compaginem com isto num mundo globalizado.
  Že jsme odhodláni nacházet přidanou hodnotu ve spolupráci, abychom našim pacientům zajistili nejlepší možnou péči, ať je to kdekoli. Que estamos empenhados em encontrar um valor acrescentado na cooperação, a fim de proporcionar aos doentes os melhores cuidados de saúde, estejam eles onde estiverem.
  Jak jsem však zdůraznila, musíme se přestat litovat, musíme jít dál a nacházet odpovědi! Como, no entanto, também fiz notar, devemos deixar de ter pena de nós próprias, devemos dar um passo em frente e encontrar as respostas!
• najít
  V této věci musíme najít řešení. Temos de encontrar soluções para esta situação.
  Budeme muset najít styčné body. Vamos ter de encontrar um patamar de entendimento.
  Musíme najít způsoby jak tento systém financovat. Temos de encontrar formas de financiamento deste sistema.
• nalézat
  Jedním z úkolů každého politika je nalézat řešení. Uma das responsabilidades de qualquer político é encontrar soluções.
  Největším hrozbám našeho světa je třeba čelit a nalézat jejich praktická a proveditelná řešení. Há que fazer face às grandes ameaças ao nosso planeta e, para isso, é preciso encontrar soluções práticas e exequíveis.
  V konsensuální demokracii je rozumné nalézat řešení na veškeré problémy, které by mohly nastat. Numa democracia consensual, o procedimento inteligente consiste em encontrar soluções para quaisquer problemas que possam surgir.
• narazit
  Obvykle se jedná o muže, čím dál tím častěji ovšem můžeme narazit na jeho ženský protějšek, jak se ve strohém kalhotovém kostýmu plíží chodbami. Regra geral é um homem, mas é cada vez mais frequente encontrar a equivalente feminina com o seu fato de calça e casaco a fazer esperas nos nossos corredores.
  Jsem upřímně přesvědčen, že tyto pojmy, na které můžeme narazit ve všech dokumentech EU a ve všech projevech, neztrácí svůj význam. Acredito sinceramente que estes termos, que podemos encontrar em todos os documentos da UE e em todos os discursos, não perderam o seu significado.
• sejít se
  Náš předseda vlády se chystá sejít se zpravodaji a koordinátory zodpovědnými za tento balíček a doufám, že naše spolupráce s Parlamentem bude velmi plodná. O nosso Primeiro-Ministro encontrar-se-á em breve com os relatores e os coordenadores que são responsáveis por este pacote, e espero que tenhamos uma cooperação extremamente frutuosa com o Parlamento.

Related words

• encontrar-se
• reencontrar
• não consigo encontrar meu
• não consigo encontrar minha
• não consigo encontrar meus
• não consigo encontrar minhas
• não consigo encontrar meus ...
• não consigo encontrar minhas ...