Portuguese-Czech translations for estar

• být
  Z tohoto důvodu jsem zde nemohl být přítomen. Por causa disso, não pude estar presente.
  Myslím, že na to můžeme být velmi hrdí. Penso que podemos estar bastante orgulhosos deste projecto.
  Na toto evropské prvenství bychom měli být hrdí. Deveríamos estar orgulhosos do desempenho europeu.
• byt
  Chtěla bych nejprve velmi jasně prohlásit, že si můžete byt jistí, že budeme vytrvale pracovat na našich záměrech. Quero começar por afirmar claramente que podem estar seguros de que a Comissão irá manter a sua linha de rumo.
  Domnívám se, že Komise musí byt také ostražitá, protože je očividné, že některé členské státy se v této oblasti nacházejí mnohem dál než jiné. Creio que a Comissão também precisa de estar vigilante porque alguns Estados-Membros, e isto é muito claro, estão muito avançados e outros não.
  Můžete si však byt jistí, že budeme tomuto účelu věnovat velkou část našich zdrojů, které, jak jsem už uvedla, budou vždy záviset na bezpečnostní situaci. Podem estar certos de que uma grande parte dos recursos por nós comprometidos será destinada a este objectivo, tudo dependendo, como já referi, da situação no que respeita à segurança.
• nacházet se
• stát
  Evropa musí stát na straně svobody. A Europa tem de estar do lado da liberdade.
  Musíme být novým členským státům otevření. Devemos estar abertos a novos Estados-Membros.
  Členské státy musejí být připraveny zdvihnout tuto hozenou rukavici. Os Estados-Membros devem estar preparados para enfrentar este desafio.

Related words

• ser#Portugali|ser