Portuguese-Czech translations for ordem

• řád
• rozkaz
  List Haarec zveřejnil písemný rozkaz vydaný jedním z vojenských velitelů jeho podřízeným. O jornal Haarec publicou a ordem escrita dada por um dos comandantes militares aos seus subordinados.
  Podařilo se mu utéci, jen aby o pár let později zemřel kulkou do zátylku vystřelenou na rozkaz sovětských řezníků. Conseguiu fugir, para morrer vários anos depois com uma bala na nuca, disparada por ordem dos carniceiros soviéticos.
• povel
• příkaz
  Stojí za to zdůraznit, že takový příkaz by měl jen preventivní účinek. Importa sublinhar que uma ordem deste tipo teria um efeito meramente preventivo.
  Nestrpíme, aby k nám na příkaz EUROPOLU vstoupily ozbrojené policejní složky. Não toleraremos que polícias armados intervenham no nosso país por ordem da Europol.
  Komisař vůbec poprvé požádal Soudní dvůr, aby vydal příkaz k pozastavení, který byl následně udělen. Pela primeira vez, o Senhor Comissário pediu ao Tribunal uma ordem de suspensão, que foi concedida.
• objednávka
• pořádek
  Myslím, že bychom se měli připravit na poválečný pořádek. Penso que devemos preparar-nos para uma ordem pós-guerra.
  Nastal čas, abychom si udělali pořádek u sebe doma. É tempo de pormos a nossa própria casa em ordem.
  Parlament by však udělal lépe, kdyby si udělal pořádek u sebe doma. Seria melhor se mantivesse a sua própria casa em ordem.
• pořadí
  Chronologického pořadí - časového pořadí. Na ordem cronológica - ordem temporal.
  Budeme pokračovat v pořadí, které je stanoveno v hlasovacím dokumentu. Vamos proceder pela ordem que figura na lista de votação.
  Budu vyvolávat řečníky v tomto pořadí: Irei proceder à chamada dos oradores pela ordem que aqui tenho:
• stav
  Stav našeho světového hospodářského řádu je katastrofální. O balanço da nossa ordem económica global é catastrófico.
  Tento vztah pokřivujeme, jestliže požadujeme, aby stav jeho naprostého popření s ním byl zrovnoprávněn. Pervertemos essa ordem natural quando exigimos a igualdade para a sua antítese.
  Myslím tím omezení zakotvená v ústavě mé země, Itálie: omezení na základě veřejné slušnosti, bezpečnosti a zákona a pořádku. A Constituição do meu país, a Itália, impõe restrições em defesa da moral pública, da segurança, da lei e da ordem.
• uspořádání
  Stojíme také tváří v tvář novému uspořádání světa. Nós estamos também a enfrentar uma nova ordem mundial.
  Je to ideální příležitost k obnovení ústavního pořádku a k uspořádání nových voleb. Trata-se de uma oportunidade ideal de restabelecer a ordem constitucional e convocar novas eleições.
  Musíme též být sebekritičtí a přezkoumat správnost hospodářského uspořádání, které vládne v Evropské unii. Também devemos fazer uma autocrítica e questionar a ordem económica que impera na UE.

Related words

• desordem
• subordem
• ordem dada, ordem cumprida
• ordem alfabética
• Ordem dos Cavaleiros Teutónicos
• Ordem dos Cavaleiros Teutônicos
• ordem de grandeza
• ordem das palavras
• Ordem de São Bento