Portuguese-Czech translations for parasita

parazitV prvé řadě musíme rozvinout výzkum parazitů, chorob a virů, které decimují tento pilně pracující hmyz. Em primeiro lugar, temos de desenvolver a investigação sobre parasitas, doenças e vírus que dizimam estes diligentes insectos. A těmto parazitům - vlastně zločincům - jste vydali na milost a nemilost dělnickou třídu Řecka a chudé lidi v Řecku. A Comissão colocou a classe trabalhadora e os pobres da Grécia à mercê destes parasitas, ou melhor dizendo, destes criminosos. Musí totiž konkurovat napodobeninám nejasného původu, které parazitují na trhu Evropské unie. Têm que competir com imitações de origem desconhecida as quais são parasitas em relação ao mercado da União Europeia.
cizopasník

příživníkLidé by neměli být tlačeni do postavení příživníků; měli by být aktivními účastníky trhu. As pessoas não devem ser colocadas numa posição de parasitas, devem ser participantes activos no mercado. Těmto příživníkům nestačilo, že krizi vyvolali, nyní ji chtějí ještě využít, aby si mohli nahrabat další miliony. Não contentes com o facto de terem precipitado a crise, esses parasitas querem agora explorá-la para ganharem mais alguns biliões.
vyděrač

Dictionary