Portuguese-Czech translations for resgate

• vykoupení
• výkupné
  Tyto dvě země, a v budoucnu snad i další, mohou být vystaveny pekelnému cyklu politik výkupného, kdy splnění jednoho požadavku slouží k vymáhání dalšího výkupného. Estes dois países, e outros, provavelmente, no futuro, podem vir a estar submetidos a ciclos infernais de políticas de resgate, em que um resgate serve para resgatar outro resgate.
  Toto konkrétní opatření vysílá velmi silný signál, který by mohl zachránit životy, protože by nemuselo docházet jen k požadavkům výkupného, ale také k zabíjení. Estas medidas concretas enviam um sinal muito forte que pode salvar vidas, porque poderia ter havido não apenas pedidos de resgate, mas também mortes.
  Navíc předpoklady nutné k jejich okamžitému propuštění neexistují, jelikož rodiny rukojmích nemohou zaplatit požadované výkupné. Além disso, não estão reunidas as condições para uma libertação iminente, uma vez que as famílias dos reféns não conseguem pagar o resgate exigido.
• záchrana
  Proto se irských občanů nedávná záchrana ze strany EU a MMF nesmírně dotkla. Daí que o recente resgate feito pela UE-FMI tenha sido como uma ferida para o povo irlandês.
  Domnívá se, že záchrana Portugalska není tak závažným tématem, aby o něm Parlament diskutoval, nebo zkrátka strká hlavu do písku? Considera que o resgate de Portugal não é suficientemente importante para ser debatido por este Parlamento, ou estará apenas a enterrar a cabeça na areia?
  Fiskální disciplína, hospodářská správa a záchrana eura nebudou úplné bez společně dohodnutého plánu na evropské úrovni pro stimulaci růstu. A disciplina orçamental, a governação económica e o resgate do euro ficarão incompletos sem um plano acordado mutuamente a nível europeu para estimular o crescimento.

Related words

• resgatar