Portuguese-Czech translations for resumo

shrnutíTolik stručné shrnutí k podstatě této zprávy. É este o resumo do conteúdo do presente relatório. Toto je tedy moje shrnutí ke Guantánamu, o němž se hovořilo nejdéle. É este o meu resumo sobre Guantânamo, que ocupou a maior parte do tempo. Uvedená shrnutí nelze porovnávat, a neobsahují všechny potřebné informace. Os resumos não podem ser comparados nem contêm todas as informações necessárias.
přehledPřednesl jsem věcný a krátký přehled plnění českých předsednických priorit. Apresentei um resumo curto e preciso das prioridades da Presidência checa e da sua concretização. Věřím, že v těchto bodech jsem vám poskytl přehled hlavních částí konsenzu, který byl dosažený ze strany Rady. Com este breve resumo espero ter-vos apresentado os pontos essenciais do consenso alcançado no Conselho. Veřejnost bude mít on-line přístup k pravidelně aktualizovaným přehledům všech řízení pro porušení smlouvy, která právě Soudní dvůr projednává. O público terá aceso em linha a resumos informativos, actualizados regularmente, de todos os processos actualmente a correr no Tribunal.

souhrnPaní Frassoniová, komisařka Wallströmová již přislíbila, že v budoucnu vytvoří souhrn pro občany. Senhora deputada Frassoni, a Senhora Comissária Wallström já se comprometeu no sentido de, no futuro, criarmos a este respeito um "resumo destinado aos cidadãos”. Poté je však z těchto zpráv udělán souhrn a nakonec je to tzv. summary for policy makers, souhrn pro politiky, ten už má kolem dvaceti stránek, tam už ty odkazy nejsou. No entanto, estes relatórios são compilados posteriormente num resumo, acabando como um "sumário para decisores políticos", com cerca de 20 páginas, já sem quaisquer referências. Proto bych doporučoval, aby tento dokument byl vydán jako brožura, jako velmi kvalitní souhrn obsahu, protože každý nebude číst plné znění smlouvy. Sugeriria, por conseguinte, que o documento fosse publicado na forma de brochura, como um muito bom resumo, uma vez que nem todas as pessoas irão ler o Tratado na íntegra.
stručný
synopse
výtah

Dictionary