Portuguese-Danish translations for atingir

• beløbe løbe op
• det samme
  Vi kan nå det samme mål ved at tilnærme os det ad forskellige veje. Poderemos atingir os mesmos objectivos tratando as coisas de maneira diferente.
  Derfor fortjener Kommissionen at blive mødt med forståelse, hvis det ind imellem ikke lykkes med det samme at opnå de ønskede resultater. É por isso que a Comissão merece toda a compreensão quando, pontualmente, não é possível atingir os resultados desejados.
  Det samme gælder udsigterne til en katastrofe af hidtil uset omfang for de kommende generationer, hvis den nuværende uacceptable situation fortsætter. Tal como a perspectiva de uma contagem regressiva para uma fatalidade jamais vista que atingirá as gerações vindouras, se a inaceitável situação presente se arrastar.
• ensbetydende
• nå
  Det indre marked er ikke et middel til at nå et mål. O mercado único não é um meio para atingir um fim.
  Vi træffer for øjeblikket foranstaltninger for at nå det. Para o atingir, estamos a pôr tudo a postos.
  Det ser ud til at blive vanskeligt at nå vores mål. Parece difícil atingir as metas.
• nå frem til
  Vi har ikke haft held til at nå frem til et kvalificeret flertal. Nunca conseguimos atingir a maioria qualificada.
  Jeg tror, at vi på denne måde kunne nå frem til en udmærket afgrænsning. Penso que isso nos ajudaria a atingir uma excelente demarcação.
  Efter min mening kan vi nå frem til fuld beskæftigelse gennem en samlet og stærk indsats. Na minha opinião, poderemos atingir o pleno emprego através de medidas conjuntas e poderosas.
• træffe
  Målet med et indre marked kan imidlertid kun nås på basis af beslutninger, der træffes af Europas borgere. Todavia, o mercado interno só poderá atingir o seu objectivo com base em decisões tomadas pelos cidadãos europeus.
  Men nu nærmer fristens udløb sig med hastige skridt, og der skal træffes nogle vanskelige beslutninger, hvis målet skal nås. Só que, neste momento, a data limite aproxima-se e temos algumas decisões duras para tomar, se pretendemos atingir esse objectivo.
  Den Europæiske Union skal ved denne lejlighed ligeledes beslutte, hvilke forholdsregler der i fremtiden skal træffes for at nå målsætningerne. A União Europeia deverá igualmente decidir, nessa ocasião, as medidas a tomar de futuro para atingir esses objectivos.

Related words

• catinga
• catinguento
• atingível
• biguatinga
• caatinga
• aiurucatinga
• aratinga-de-finsch
• periquito-da-caatinga
• aratinga-de-testa-azul