Danish-Portuguese translations for træffe

• encontrar
  Ajudar-nos-á a encontrar um compromisso aquando da decisão final. Det vil hjælpe os med at opnå et kompromis, når den endelige beslutning skal træffes.
  Assim, temos de tomar medidas decisivas e fazer o nosso melhor para encontrar os fundos necessários. Vi bør derfor træffe beslutsomme foranstaltninger og gøre vores yderste for at finde de nødvendige midler.
  No fim, são as duas partes que se reúnem para decidir e para encontrar a paz. I sidste ende er det de to parter, der mødes for at træffe afgørelsen og skabe fred.
• acertar
• achar
  Se um Estado-Membro não achar necessário prosseguir esta linha de acção, espero que V. Exa. respeite o princípio da subsidiariedade. Hvis en medlemsstat ikke mener, at det er nødvendigt at træffe disse foranstaltninger, håber jeg, at De vil respektere subsidiaritetsprincippet.
  Continuamos a achar que uma decisão de intervir deve ser tomada pelas Nações Unidas, e não por países individuais ou por coligações de países. Vi er og bliver af den opfattelse, at afgørelsen om indgriben bør ligge hos FN og ikke træffes af enkelte lande eller koalitioner af lande.
  Ao mesmo tempo, sabemos que o Conselho continua a achar muito difícil tomar as suas decisões legislativas em público, o que, no entanto, se adequaria muitíssimo bem a esta luta contínua. Samtidig ved vi, at Rådet stadig finder det meget vanskeligt at træffe beslutninger om retsakter offentligt, og det ville da passe udmærket ind i denne fortsatte kamp.
• atingir
  Todavia, o mercado interno só poderá atingir o seu objectivo com base em decisões tomadas pelos cidadãos europeus. Målet med et indre marked kan imidlertid kun nås på basis af beslutninger, der træffes af Europas borgere.
  Só que, neste momento, a data limite aproxima-se e temos algumas decisões duras para tomar, se pretendemos atingir esse objectivo. Men nu nærmer fristens udløb sig med hastige skridt, og der skal træffes nogle vanskelige beslutninger, hvis målet skal nås.
  A União Europeia deverá igualmente decidir, nessa ocasião, as medidas a tomar de futuro para atingir esses objectivos. Den Europæiske Union skal ved denne lejlighed ligeledes beslutte, hvilke forholdsregler der i fremtiden skal træffes for at nå målsætningerne.
• bater

Related words

• indtræffe
• overtræffe
• træffer
• træffende
• fuldtræffer
• fortræffelig
• fortræffelighed
• straffespark
• straffe