Portuguese-Danish translations for derrubar

• fælde
  I dette tilfælde er der ikke noget forslag, og derfor kan enstemmighed i Rådet ikke omstøde noget, der ikke findes. Neste caso, não vai haver proposta e, consequentemente, a unanimidade no Conselho não pode derrubar algo que não existe.
  For nylig har de stille og roligt flyttet grænsen i Snežniškiskoven, og deres skovarbejdere er begyndt at fælde træer. Recentemente, foram movendo aos poucos a fronteira na floresta de Snežniški e começaram a derrubar árvores.
  Det er nødvendigt at bryde tavshedens mur, for der finder alt for mange tilfælde af børnemishandling sted i skadede familier. É necessário derrubar o muro da mudez, pois verificam-se demasiados maus tratos às crianças num ambiente familiar destruído.
• nedlægge
• omstyrte
  Lad os samtidig udtrykke vores solidaritet med det irakiske folk i dets kamp for at omstyrte det tyranniske regime. Ao mesmo tempo, vamos exprimir a nossa solidariedade para com o povo iraquiano na sua luta para derrubar esse regime tirânico.
  Der kræves en intern forandring sat i gang af det kinesiske folks vilje til at omstyrte det kommunistiske styre i Kina. É necessária uma mudança interna, inspirada pela vontade do povo chinês, para conseguir derrubar o regime comunista na China.
  En stor del af dette sundhedsfaglige personale er blevet anklaget for at forsøge at omstyrte monarkiet og står over for retssager med militære anklagere og mulige dødsdomme. Muitos deles foram acusados de tentar derrubar a monarquia e enfrentam agora um julgamento militar e possíveis penas de morte.
• styrte
  De vil styrte regeringen i Bahrain af en simpel grund. Elas pretendem derrubar o Governo do Barém por uma razão muito simples.
  Det internationale samfund har ikke nogen skjult dagsorden om at krænke suveræniteten eller værre endnu at styrte regimet i Sudan. Não há qualquer agenda da comunidade internacional que vise prejudicar a soberania sudanesa ou, pior ainda, derrubar o regime sudanês.
  Jeg må desværre fortælle Dem, at hvis det skulle lykkes os at styrte regeringen i Bahrain nu, ville vi for alvor få at se, hvad vold, repression, undertrykkelse og tortur virkelig er. Devo infelizmente dizer-vos que, se conseguíssemos derrubar agora o Governo do Barém, então é que veríamos o que realmente significam violência, repressão e tortura.
• vælte
  Lad os vælte murene til fort Europa, lad os bygge broer, ikke mure... Temos de derrubar os muros da Europa fortaleza, de construir pontes e não muros...
  Men det er ikke os, der skal vælte den britiske regering, det må andre gøre. Mas não nos cabe a nós derrubar o governo britânico, caberá a outros fazê-lo.
  Den 22. december 2007 var jeg med til at vælte grænsebommene ved den slovakisk-ungarske grænse. Em 22 de Dezembro de 2007, ajudei a derrubar o posto fronteiriço na fronteira entre a Eslováquia e a Hungria.

Related words

• derrubada
• derrube
• derrubamento