Portuguese-Danish translations for libertar

• befri
  Offentligheden må befries for Skopje-syndromet. É preciso libertar a vida pública da síndrome de Skopje.
  Vil De også befri alle dissidenter i Spanien? Querem libertar também todos os dissidentes em Espanha?
  Vi skal gøre en ende på dette tyranni og befri det irakiske folk en gang for alle. Temos de pôr fim a esta tirania e libertar de uma vez por todas o povo do Iraque.
• frigøre
  På den måde frigøres der også private midler for tiltrædelserne. É por esse motivo que estão a libertar-se dinheiros privados para a adesão.
  Kun derved kan vi frigøre os fra partipolitiske spil. É a única forma de se libertar dos jogos políticos dos partidos.
  Jeg er overbevist om, at dette ligeledes vil kunne frigøre betydelige ressourcer. Penso que esta medida também poderá libertar recursos significativos.
• frislippende
• fritage
  I så fald vil fordelingen betyde, at EU-budgettet fritages for det, vi kalder »handelsmæssig risiko«. Nesse caso, essa repartição terá como resultado libertar o orçamento comunitário daquilo a que chamamos o «risco comercial».
  Vi kan følgelig ikke fritage hr. Barroso fra hans forpligtelse ved at sige, at Valutafonden nu må løse problemet. Consequentemente, não podemos libertar o Senhor Presidente Barroso dessa obrigação, dizendo que o Fundo Monetário Internacional devia agora tratar do assunto.
  Jeg går ud fra, at Kommissionen vil foreslå en ordning i planen, der vil fritage forældrene for den byrde at skulle betale for indsamlingen og den efterfølgende opbevaring af navlestrengsblod. Presumo que a Comissão vai propor, no âmbito desse plano, um mecanismo libertará os pais do pagamento da recolha e posterior armazenamento de sangue do cordão umbilical.
• løslade
  Så vil Israel løslade fangerne! Aí, sim, Israel libertará os seus prisioneiros!
  I afsnit 6 står der: "til at løslade alle forsvundne personer, som stadig holdes i fangenskab". No ponto 6, lê-se: "to release all disappeared persons who are still in captivity" [libertar todas as pessoas desaparecidas que ainda se encontram detidas]".
  Denne parodi må høre op, den såkaldte domstol må opløses og Milosevic løslades. Há que pôr termo a esta fantochada, dissolver o pretenso tribunal e libertar Slobodan Milosevic.
• udfri
  Kun ved en betingelsesløs indsats mod styret er det muligt at udfri befolkningen af dens lidelser. Só através de acções incondicionais contra o regime é que será possível libertar o povo do seu sofrimento.

Related words

• libertarianismo
• libertário
• libertária
• libertarismo
• antilibertário