Danish-Portuguese translations for frigøre

• emancipar
  Significativamente, os próprios americanos começam a impacientar-se perante as sucessivas atitudes contraditórias dos europeus que, decididamente, só por palavras conseguem emancipar-se. Det er for øvrigt interessant, at amerikanerne også selv begynder at blive trætte af denne europæiske gang på stedet, trætte af, at europæerne kun evner at frigøre sig i ord.
  A UE precisa de se emancipar, na próxima cimeira financeira do G20, da vassalagem que até agora prestou à política norte-americana e de aplicar regras estritas e controlos rigorosos. På det kommende G20-finanstopmøde må EU frigøre sig fra den vasalrolle, den hidtil har spillet i forhold til den amerikanske politik og få indført strenge regler og en stram kontrol.
  Creio, contudo, que a principal lição a tirar da Cimeira é a de que o continente africano está finalmente a emancipar-se e a organizar-se como uma unidade africana, o que certamente são boas notícias. Jeg mener dog, at topmødet først og fremmest viser, at det afrikanske kontinent endelig er ved at frigøre sig og organisere sig som én afrikansk enhed, og det er bestemt godt nyt.
• libertar
  É por esse motivo que estão a libertar-se dinheiros privados para a adesão. På den måde frigøres der også private midler for tiltrædelserne.
  É a única forma de se libertar dos jogos políticos dos partidos. Kun derved kan vi frigøre os fra partipolitiske spil.
  Penso que esta medida também poderá libertar recursos significativos. Jeg er overbevist om, at dette ligeledes vil kunne frigøre betydelige ressourcer.

Related words

• frigørelse
• frigørelser
• Frigg
• frigive