Portuguese-Danish translations for mau

dårligEn dårlig bog er dårlig, uanset kvaliteten af papir eller tryk. Um mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel. Det var en kopi af en dårlig proces, og resultatet af en dårlig proces er en dårlig kendelse. Foi uma cópia de um mau julgamento, e o resultado de um mau julgamento é uma má sentença. Det var et tegn på dårlig planlægning. Tratou-se de um sinal de mau planeamento.
ondDer var et tidspunkt, hvor Europa vidste, hvem der var de gode, og hvem der var de onde, og hvorfor. Tempos houve em que a Europa sabia quem era bom, quem era mau, e porquê. Der er bestemt ikke tale om "de gode og de onde". Não se trata de modo algum de uma questão de "polícia bom, polícia mau". Det er vanskeligt at ramme den rigtige balance mellem det gode og det onde. É difícil encontrar um equilíbrio entre o bom e o mau.

slemMan kan heller ikke bruge et dårligt eksempel som f.eks. Laval-sagen - selv om den er slem nok - til at sige, at alle andre skal kontrolleres meget nøje. Do mesmo modo, não se pode utilizar um mau exemplo, como o caso Laval - já de si suficientemente mau - para dizer que todos os outros devem ser controlados ao mais rigoroso nível.
sletDet er slet ikke dårligt, for den er nemlig også god. Também não é mau, porque sabe bem.Vi ville gøre os selv en bjørnetjeneste ved slet ikke at have nogen drøftelse. Eliminar o debate seria fazermos a nós próprios um mau serviço. Det er så det første, og det er i sig selv slet ikke så dårligt. Esta é a questão número um, e o que ela envolve não é forçosamente mau.
grusom
skadeligFru Cederschiöld lagde i øvrigt også med rette vægt på de skadelige virkninger, en uhensigtsmæssig byplanlægning kan have. A senhora deputada Cederschiöld, aliás, também insistiu, a justo título, nos malefícios de um mau urbanismo. Hr. Wolfowitz ønskede at rydde op, og det får han nu ikke mulighed for, men det er en skadelig handling, som EU ikke kan vende til sin fordel. Wolfowitz queria fazer uma limpeza e agora isso não vai ser possível, mas é um mau vento que não pode ser vantajoso para a União Europeia.
skod
syndig

ubehageligDer gik 10 ubehagelige minutter, hr. formand. Passei um mau bocado, Senhor Presidente. Dette truer også med at sætte en stopper for denne åbning, og det giver mig en ubehagelig følelse. Isso também representa uma ameaça à abertura, e tenho um mau pressentimento sobre isso.

Dictionary