Portuguese-Danish translations for saudade

hjemveHr. formand, et slør af hjemve efter min bedstefar formørkede mine øjne. Senhor Presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô. Den ene er hjemve og følelsen af samhørighed med et land, som er alt for vigtigt til at falde i hænderne på ekstremister. Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
længsel

nostalgiJeg går frivilligt på pension, af egen fri vilje, men ikke uden at føle mig nostalgisk efter fem år som medlem af Parlamentet og 15 år som medlem af parlamentet i Rom. Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma.

Dictionary