Portuguese-Dutch translations for atribuir

opdragen
Welke commissarissen wilt u opdragen om dat veilig te stellen en waar ligt in dezen uw eigen verantwoordelijkheid? A que Comissários irá atribuir a responsabilidade de garantir o processo de consulta e qual é a sua própria responsabilidade a este respeito?
toeschrijven
Laten we dit maar toeschrijven aan moeilijkheden bij het tolken. Vamos atribuir tudo isto a dificuldades de interpretação. Men kan dus niet alle voorstellen en amendementen aan mij toeschrijven. Por conseguinte, não podem atribuir-me a paternidade do conjunto das propostas e das alterações. U kunt aan mij of de Commissie geen intenties toeschrijven die achter het respecteren van de rechtsstaat liggen. O senhor deputado não pode atribuir, a mim ou à Comissão, qualquer intenção subjacente ao respeito pelo Estado de direito.

toeschrijven wijten
toewijzen
schriftelijk. - (PL) De heer Barroso zal binnenkort de portefeuilles toewijzen aan de nieuwe commissarissen. Em breve José Manuel Barroso atribuirá pastas aos novos Comissários. Het gaat hier niet om het straffen van criminelen maar om het toewijzen van verantwoordelijkheid voor milieuschade. Não se trata de punir malfeitores, mas sim de repartir e atribuir responsabilidades pelos danos ambientais. Daarnaast moet het Servische parlement stoppen met het afgeven van blanco mandaten en het willekeurig toewijzen van parlementszetels. Além disso, o Parlamento sérvio tem de deixar de passar mandatos em branco e de atribuir os lugares no Parlamento de forma arbitrária.