Portuguese-Dutch translations for conotação

bijbetekenisIk denk niet dat het een politieke bijbetekenis heeft. Não creio que haja aqui qualquer conotação política.
bijklank

connotatie
Sociaal aanvaardbare prijzen hebben vaak ook negatieve connotaties. Os preços socialmente acessíveis têm, por vezes, uma conotação negativa. Is het omdat het woord vreemdeling een negatieve connotatie heeft? Será que este aspecto se prende com o facto de o conceito de estrangeiro ter uma conotação negativa? De Engelse term 'human rights? heeft niet dezelfde seksespecifieke connotatie als de overeenkomstige Franse term. Em inglês, a expressão "human rights" não tem especificamente uma conotação de género, como no caso da língua francesa.
associatie
Helaas is die associatie met geweld, als het gaat om terrorisme, terecht. Maar die associatie is niet terecht en zou niet terecht mogen zijn als het gaat om terrorismebestrijding. Lamentavelmente, essa conotação com a violência é justificada quando se trata de terrorismo, mas não é nem devia ser justificada quando se trata da luta contra o terrorismo.
gevoelswaarde