Portuguese-Dutch translations for contratar

aanstellen
Daarmee kunnen ze vermijden dat zij meer mensen moeten aanstellen om taken te delen. Desta forma, não têm de contratar mais pessoal para repartir as tarefas. Zouden wij geen echte bemiddelaar of een bemiddelaarsinstantie kunnen aanstellen in samenspraak met de VN en het Commonwealth? Será que, em diálogo com as Nações Unidas e a Commonwealth, não poderíamos contratar um verdadeiro mediador, ou uma instância mediadora? Ik verzoek de Commissie aan haar plicht te voldoen en het aanstellen van nieuwe ambtenaren voort te zetten in het overeengekomen tempo. Peço à Comissão que cumpra as suas obrigações e continue a contratar novos funcionários públicos ao ritmo acordado.
aanwervenWe zien dat de bazen zelfs in die lidstaten waar financiële sancties worden opgelegd wanneer ze de quotaregels voor aanwerving niet in acht nemen, liever de boete betalen en niet aanwerven. Mesmo nos Estados em que estão previstas sanções financeiras para os patrões que não respeitem uma quota de contratação, estes preferem pagar a multa em vez de contratar.

contracteren
huren
Ik moet nu per jaar een fors bedrag betalen om een externe accountant in te huren om die verantwoording te kunnen afleggen. Vou agora ter de pagar uma quantia substancial todos os anos para contratar um contabilista externo para me desincumbir desta responsabilidade. Zij moeten het allemaal doen met een klein bureau in Brussel, en dat in tegenstelling tot grote bedrijven die de middelen hebben om professionele lobbyisten in te huren. Têm de tirar o melhor partido de um pequeno gabinete em Bruxelas, em contraste com as grandes empresas, que têm recursos para contratar lobbyists profissionais. Aangezien het werk zeer arbeidsintensief is, hebben restaurants niet alleen moeite om hun investeringen te financieren, maar vooral ook om extra personeel in te huren. Actividade com forte incidência de mão-de-obra, o sector da restauração tem dificuldades, não só para financiar os seus investimentos, mas sobretudo para contratar pessoal suplementar.
tewerkstellen