Portuguese-Dutch translations for dessa forma

aldus
Door de crisis werd aldus de integratie in een stroomversnelling gebracht. Dessa forma, a crise veio a tornar-se um catalisador da integração. Ik verzoek u, mijnheer de Voorzitter, ervoor te zorgen dat wij aldus te werk gaan. Peço-lhe, Senhor Presidente, que assegure que se proceda dessa forma. Aldus konden wij op efficiënte wijze tegemoet komen aan de concrete behoeften van onze partners. Dessa forma, correspondemos eficazmente às necessidades concretas dos nossos parceiros.
alzo

waardoor
Ze vormen een garantie voor optimaal gebruik van de landbouwgronden in Europa, waardoor we verzekerd zijn van een voedselproductie van hoge kwaliteit. Garantem uma utilização optimizada das terras agrícolas na Europa, assegurando, dessa forma, um nível elevado em matéria de produção alimentar. Door onze acties versterken we te vaak de geloofwaardigheid en status van terroristen, waardoor we juist het terrorisme stimuleren. Com as nossas acções, aumentamos muito frequentemente a credibilidade e o estatuto de terroristas, encorajando dessa forma o terrorismo. De Raad heeft jarenlang gebrekkige begrotingen goedgekeurd, waardoor hij zich gediskwalificeerd heeft om de juiste kandidaat te beoordelen. Ao longo de vários anos, o Conselho de Ministros aprovou contabilidades insuficientes, tendo-se desqualificado a si próprio dessa forma, para encontrar o candidato certo.
zo
Alleen zo kan men vrede stichten. É dessa forma que se construirá a paz. Zo weten we precies wie de boosdoeners zijn en kunnen we ze ter verantwoording roepen. Dessa forma podemos fazer juízos, nomear e envergonhar os que tiverem um comportamento reprovável. Zo kunnen we de werkgelegenheid verruimen. Dessa forma, conseguiremos mais emprego.