Portuguese-Dutch translations for ditado

dictee
gezegde
Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei. Como diz o ditado, vox populi, vox dei. . – Het gezegde luidt: “Onbekend maakt onbemind”. Há um ditado que diz: “O que não conhecemos, receamos”. Een oud gezegde luidt: wij zijn zo sterk als onze zwakste schakel. Como diz o velho ditado, a nossa força mede-se pela fraqueza dos nossos elos mais fracos.

spreekwoord
Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. “Voorkomen is beter dan genezen” is een populair spreekwoord. “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular. Er is een spreekwoord dat luidt: "De vis begint vanaf de kop te stinken". Há um ditado que reza assim: " O peixe começa a cheirar mal pela cabeça.".