Dutch-Portuguese translations for spreekwoord

• provérbio
  Porém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada". Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même.
  Há um provérbio francês que diz que "os nossos actos nos seguem". Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.”
  Na Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" . Een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij.
• ditado
  Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome.
  “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular. “Voorkomen is beter dan genezen” is een populair spreekwoord.
  Há um ditado que reza assim: " O peixe começa a cheirar mal pela cabeça.". Er is een spreekwoord dat luidt: "De vis begint vanaf de kop te stinken".
• dito
  Este dito, que soa como uma vontade de actuar na fonte, aplica-se perfeitamente à política europeia dos resíduos. Dit spreekwoord, waarin de bereidheid doorklinkt om problemen bij de wortel aan te pakken, is absoluut van toepassing op het Europese afvalstoffenbeleid.

Related words

• spreekwijze
• spreekwoordelijk
• apologisch spreekwoord