Portuguese-Dutch translations for emaranhado

• kluwen
  Deze ingewikkelde kluwen leidt tot gruwelijk lijden van de bevolking en tot verspilling van geld, ook van humanitaire hulp. Deste complexo emaranhado de interesses, resulta um terrível sofrimento para a população e um esbanjamento de dinheiro - incluindo o da ajuda humanitária.
  Er bestaan een aantal programma's, maar die vormen nog steeds een ingewikkeld kluwen en zijn voor het MKB niet altijd erg toegankelijk. Há diversos programas que não passam de um emaranhado e nem sempre são acessíveis à classe média.
  Het Comité van Wijzen zegt dat de controleorganen een kluwen zijn en dat de procedure te lang duurt en dat het personeelsbeleid een machine was die men niet meer beheerst. O Comité de Peritos diz que os órgãos de controlo são um verdadeiro emaranhado, que o processo se prolonga demasiado e que a política de pessoal é uma máquina que já ninguém consegue controlar.
• wirwar
  Verstandige oplossingen raken steeds weer verstrikt in de wirwar van instellingen. As soluções razoáveis acabam sempre por se perder no emaranhado institucional.
  Mijnheer de eerste minister, u hebt onlangs in een openbare toespraak verklaard dat "de Unie is uitgegroeid tot een wirwar van instellingen en instrumenten" . Senhor Primeiro­Ministro, o senhor declarou recentemente, num discurso público, que "a União se transformou num emaranhado de instituições e de instrumentos" .
  Succes bleef uit wanneer de Conventie boog voor de druk van de regeringen en zich verstrikte in een wirwar van belangen. O Convenção não logrou ser bem sucedida sempre que se vergou ante a pressão dos governos e se perdeu num emaranhado de interesses em conflito.

Related words

• emaranhar
• desemaranhar
• emaranhar – v.; enredar
• emaranhamento quântico