Portuguese-Dutch translations for encontro

afspraak
We mogen op die afspraak geen verstek laten gaan. Não podemos faltar ao encontro. Vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst. Temos hoje um encontro com a História e com o nosso futuro.De mensheid heeft over drie weken in Kyoto een afspraak met zichzelf. A humanidade marcou, para daqui a três semanas, encontro consigo mesma em Quioto.
afspraakje

ontmoeting
En dan de ontmoeting met de kiezers. E depois há o encontro com o eleitorado. De ontmoeting zal dus morgen plaatsvinden. O encontro terá, pois, lugar amanhã.Sinds 1981 had een dergelijke ontmoeting niet meer plaatsgevonden. Desde 1981 que não havia nenhum encontro desse tipo.
ontmoetingsplaatsHet Middellandse Zeegebied moet geen culturele scheidslijn zijn, maar een ontmoetingsplaats. O Mediterrâneo não deve ser uma linha de divisão cultural mas sim um ponto de encontro. Bovendien gaat het in dit stadium hoofdzakelijk om een ontmoetingsplaats, terwijl macht en middelen ontbreken. Para além disso, trata-se, essencialmente nesta fase, de um local de encontro sem meios e desprovido de poderes. Het internet is een ontmoetingsplaats, een forum voor vrije informatie, een soort gemeenschappelijke grond. A Internet é um local de encontro, um fórum para a informação livre, uma espécie de território comum.
raakpunt
raakvlakNet zoals ieder compromis doet, is gezocht naar een raakvlak tussen standpunten die soms sterk uiteenlopen. Como qualquer compromisso, representa o ponto de encontro de posições por vezes divergentes.Ik heb steeds moeite gedaan om uw voorstellen zo correct mogelijk uit te leggen en een raakvlak te vinden tussen beide standpunten, tussen u en mijn medeburgers. Esforcei-me por explicar as suas propostas, tentando descobrir um ponto de encontro entre o Senhor Comissário e os meus concidadãos.
rendez-vous
samenkomstVoor wat betreft de tweede samenkomst waaraan u refereerde, zou ik u zeer dankbaar zijn als u mij nogmaals zou willen vertellen welke samenkomst dat was. Quanto ao segundo encontro por si mencionado, ficaria grata se pudesse voltar a referir de que encontro se tratou. Er zijn naar ik meen na onze samenkomst van vandaag nog twee essentiële samenkomsten die u wachten. Depois do encontro de hoje, creio que vamos ter ainda pelo menos dois encontros cruciais.