Portuguese-Dutch translations for fresta

spleet
kier
De top van Pörtschach zal worden beoordeeld op het feit of deze de kier waarop de deur naar de toekomst openstaat, door concrete daden een klein beetje groter zal maken. A Cimeira de Pörtschach será avaliada em função da sua capacidade de abrir ou não, através de actos concretos, um pouco mais a fresta da porta para esse futuro. Ondanks al deze schendingen krijgt Irak dankzij resolutie 1441 nog één laatste kans. De deur is op een kier gezet, maar Irak weigert deze blijkbaar te openen. Apesar destas infracções, a Resolução 1441 concede ao Iraque uma última oportunidade, uma pequena fresta de oportunidade que o Iraque parece recusar-se a alargar. Zo ontstaat de indruk dat de deur naar de EU met de uitbreiding met 5+1 slechts op een kier wordt geopend voor ze voor lange tijd opnieuw dichtvalt. Deste modo, surge a impressão de que, com o alargamento a 5+1, a porta da União Europeia fica aberta apenas com uma fresta, antes de se fechar, de novo, por muito tempo.