Portuguese-Dutch translations for identidade

identiteit
Hoe bepalen wij onze identiteit? Como definimos nós a nossa identidade?Wij willen onze identiteit behouden. Queremos conservar a nossa identidade. Sterker nog, taal is een deel van onze identiteit. Faz parte da nossa própria identidade.
identiteiten
Een soort synergie van deze identiteiten. Uma espécie de sinergia destas identidades. In werkelijkheid is Europa helemaal geen bedreiging voor de nationale identiteiten en zijn de nationale identiteiten geen bedreiging voor Europa. Na realidade, a Europa não é uma ameaça para as identidades nacionais e as identidades nacionais não são uma ameaça para a Europa. Mensen maken steeds meer gebruik van verschillende identiteiten om hun handel en wandel te verbergen. Cada vez mais as pessoas utilizam múltiplas identidades para esconderem os seus movimentos.

identiteitsbewijs
Pas volgend jaar kan een nieuw nationaal identiteitsbewijs het Zweedse paspoort vervangen. Os actuais cartões de identidade suecos não preenchem as exigências de identificação estabelecidas nas disposições de Schengen. Ze hebben een identiteitsbewijs van het UNHCR; het zijn er 8 000 en dat is niet veel. Têm bilhete de identidade do ACNUR, são 8 000, não são muitos. Dit geeft hun het tastbare gevoel dat zij tot de Gemeenschap behoren, al moeten zij aan de grenzen nog altijd hun identiteitsbewijs tonen. Fazerem-no dá-lhes uma verdadeira sensação de pertencerem à Comunidade, mesmo tendo ainda de apresentar cartões de identidade nas fronteiras.
persoonlijkheid
Slavernij is hier nog gewoon, wat betekent dat mensen worden beroofd van hun culturele en religieuze identiteit en van hun persoonlijkheid. A escravatura é ainda uma prática usual, o que significa que há pessoas que são despojadas da sua identidade cultural e religiosa e da sua personalidade. Onze jongeren moeten zich met anderen kunnen meten, maar meer nog dan dat moet het onderwijsbeleid bijdragen aan de ontwikkeling van de persoonlijkheid van het individu. É essencial que os nossos jovens possam competir, mas também que a política educativa contribua para o desenvolvimento de uma identidade individual.