Portuguese-Dutch translations for lenço

hoofddoek
De Turkse grondwet ontzegt vrouwen met een traditionele hoofddoek de toegang tot de universiteit, hoewel dergelijke hoofddoeken door maar liefst 70 procent van de vrouwen worden gedragen. A Constituição turca proíbe o uso de lenços tradicionais às mulheres que ingressam no ensino superior, enquanto tais lenços são usados por, nada mais, nada menos, que 70% das mulheres do país. De eisen rond het dragen van de islamitische hoofddoek en de beschikbaarheid van halal eten in schoolkantines vormen de eerste stappen van dit omverwerpingsproces. As reivindicações do lenço islâmico e dos menus nas cantinas escolares constituem as premissas desse processo de subversão. Uit de controverse over het dragen van de , de islamitische hoofddoek - of , zoals de Fransen nogal verwarrend zeggen - blijkt hoe heftig deze onenigheid kan zijn. A controvérsia em torno do , o lenço islâmico - ou , como dizem um tanto obscuramente os Franceses - mostra até que ponto se pode agudizar um debate.
sjaal
Mijnheer de Voorzitter, ik draag vandaag mijn Ierse sjaal. . (EN) Senhor Presidente, hoje venho com o meu lenço irlandês. U hebt onlangs een bezoek gebracht aan Ierland - u draagt nu uw Ierse sjaal! A senhora Comissária visitou recentemente a Irlanda - até traz o seu lenço irlandês! Te oordelen naar het aantal oranje sjaals in deze zaal is de oranje revolutie ook tot ons, tot het Europees Parlement, doorgedrongen. A julgar pelo número de lenços nesta Câmara, a revolução laranja chegou também ao Parlamento Europeu.